1. அவர்களின் வேதனையில், அவர்கள் நரகத்தில் இருந்து தப்பிக்க முயற்சிப்பார்கள், திரும்பக் கொண்டுவரப்படுவார்கள், மேலும் அவர்களிடம் கூறப்படும்: 'நெருப்பின் வேதனையைச் சுவையுங்கள்'.

1. in their anguish, they try to escape from hell, back they shall be dragged, and will be told:‘taste the torment of the conflagration!'”.

2. நாம் அடைய விரும்பும் அமைதிக்காக மட்டும் அல்ல, ஆனால் நாம் தவிர்க்க முயலும் மோதலுக்காக.

2. not only for the peace we seek to achieve, but the conflagration we seek to avoid.

3. யூத தீவிரவாதிகள் அல்லது ரோமானிய இராணுவத்தின் கைகளில் அவர் இந்த மோதலில் இறந்தார்.

3. he died in that conflagration, at the hands of either jewish extremists or the roman army.

4. டிண்டர்-வறண்ட நிலைமைகள் பல வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட சமூகங்களில் ஒரு தீ பற்றிய அச்சத்தை எழுப்பியது

4. tinder-dry conditions sparked fears of a conflagration in many drought-devastated communities

5. ஆனால் காற்றினால் ஏற்படும் நகர்ப்புறங்களில் எரிபொருளின் முக்கிய ஆதாரமாக இல்லாவிட்டால், வீடுகள் பெரும்பாலும் முக்கியமானவை.

5. but during wind-driven urban conflagrations, homes are usually a major- if not the main- source of fuel.

6. எல்லோரும் அவ்வாறே செய்ததால், அரண்மனை பகுதி முழுவதும் உடனடியாக எரிந்தது, அது ஒரு பெரிய தீ.

6. as the others all did the same, immediately the entire palace area was consumed, so great was the conflagration.

7. சமையலறையில் ஏற்படும் தீ விபத்துகளுக்கு முதன்மையான காரணம், அதனால்தான் தீயை அணைக்கும் கருவி ஒரு அத்தியாவசிய சமையலறை கருவியாகும்.

7. cooking conflagrations are the leading cause of house fires, which is why an extinguisher is an essential kitchen tool.

8. "என்னுடைய சகாக்கள் விவரித்தபடி, கடிகாரம் முன்னோக்கி நகர்த்தப்பட்டதற்கு அணுசக்தி வெடிப்பின் ஆபத்து மட்டுமே காரணம் அல்ல.

8. "The danger of nuclear conflagration is not the only reason the clock has been moved forward, as my colleagues have described.

9. உலகளாவிய குளிர்ச்சியிலிருந்து பெருகிய பெருங்கடல்கள் மற்றும் கோள்களின் வெடிப்பு வரை, மனித அழிவு பற்றிய புதிய அறிவியல் கவலைகளை இது முன்னிலைப்படுத்தியுள்ளது.

9. from global refrigeration to rising oceans to planetary conflagration, it spotlighted the new scientific concern for human extinction.

10. தீயை அணைக்க 4,200 க்கும் மேற்பட்ட தீயணைப்பு வீரர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் இதுவரை 41 சதவீதத்தை மட்டுமே கட்டுப்படுத்த முடிந்தது.

10. more than 4,200 firefighters have been deployed to battle the conflagration but they have only succeeded in containing 41 percent of it sofar.

11. பொருளாதாரத் தடைகள் குறித்து மிலனுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, காதல் எழுத்தாளர் அலிசா கோல் ட்விட்டரில் முடிவைப் பகிர்ந்து கொண்டார், இது இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு குழப்பத்தைத் தூண்டியது.

11. after milan was informed of the sanctions, fellow romance author alyssa cole shared the decision on twitter, sparking a conflagration that is still raging.

12. அந்த இடம் பல தசாப்தங்களாக "தொடர்ச்சியான தீப்பிடிக்கும்" இடமாக இருந்தது என்றும், 1856-1857 இல் மசூதிக்கு அருகில் இந்துக்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் இடையே கலவரம் வெடித்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.

12. it observed the site was a flash-point of"continued conflagration" over the decades and in 1856-57, riots broke out between hindus and muslims in the vicinity of the mosque.

13. ஒரு நகரத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து ஒரே நேரத்தில் வெடிப்பது போல் தோன்றும் புல்வெளி தீ மற்றும் தீ போன்ற பெரிய எரிப்புக்கான காரணம் என்ன, தன்னிச்சையான எரிப்பு என்றால் என்ன?

13. what is the cause of great conflagrations, such as prairie fires and fires that seem to spring simultaneously from different parts of a city, and what is spontaneous combustion?

14. கிட்டத்தட்ட 75 ஆண்டுகளாக, இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு நிறுவப்பட்ட பலதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் "உயிர்களைக் காப்பாற்றியது, பொருளாதார மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்தை மேம்படுத்தியது, மனித உரிமைகளைப் பாதுகாத்தது மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உலகளாவிய மோதலில் மூன்றாவது வீழ்ச்சியைத் தடுக்க பங்களித்தது" என்று ஐ.நா தலைவர் குறிப்பிட்டார்.

14. the un chief pointed out that for nearly 75 years, multilateral arrangements established after the second world war have“saved lives, expanded economic and social progress, upheld human rights and, not least, helped to prevent a third descent into global conflagration”.