1. അവരുടെ വേദനയിൽ, അവർ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും, തിരികെ കൊണ്ടുവരപ്പെടും, അവരോട് പറയും: 'അഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കൂ'.

1. in their anguish, they try to escape from hell, back they shall be dragged, and will be told:‘taste the torment of the conflagration!'”.

2. നാം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമാധാനത്തിന് മാത്രമല്ല, നാം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സംഘർഷത്തിനും വേണ്ടി.

2. not only for the peace we seek to achieve, but the conflagration we seek to avoid.

3. യഹൂദ തീവ്രവാദികളുടെയോ റോമൻ സൈന്യത്തിന്റെയോ കയ്യിൽ ഈ അഗ്നിബാധയിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

3. he died in that conflagration, at the hands of either jewish extremists or the roman army.

4. ടിൻഡർ-വരണ്ട സാഹചര്യങ്ങൾ വരൾച്ചയിൽ തകർന്ന പല സമൂഹങ്ങളിലും ഒരു തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഉയർത്തി

4. tinder-dry conditions sparked fears of a conflagration in many drought-devastated communities

5. എന്നാൽ കാറ്റു മൂലമുണ്ടാകുന്ന നഗര അഗ്നിബാധകളിൽ, വീടുകൾ പലപ്പോഴും ഇന്ധനത്തിന്റെ പ്രധാന ഉറവിടമാണ്.

5. but during wind-driven urban conflagrations, homes are usually a major- if not the main- source of fuel.

6. മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തതുപോലെ, കൊട്ടാരം മുഴുവൻ ഉടനടി ദഹിപ്പിച്ചു, അത് വലിയ തീയാണ്.

6. as the others all did the same, immediately the entire palace area was consumed, so great was the conflagration.

7. അടുക്കളയിലെ തീപിടിത്തമാണ് വീട്ടിലെ തീപിടിത്തത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണം, അതിനാലാണ് അഗ്നിശമന ഉപകരണം അടുക്കളയിൽ അത്യാവശ്യമായ ഒരു ഉപകരണം.

7. cooking conflagrations are the leading cause of house fires, which is why an extinguisher is an essential kitchen tool.

8. "എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ വിവരിച്ചതുപോലെ, ക്ലോക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയതിന്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ആണവ ജ്വലനത്തിന്റെ അപകടം മാത്രമല്ല.

8. "The danger of nuclear conflagration is not the only reason the clock has been moved forward, as my colleagues have described.

9. ആഗോള ശീതീകരണം മുതൽ ഉയരുന്ന സമുദ്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളുടെ ജ്വലനവും വരെ, മനുഷ്യ വംശനാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ ശാസ്ത്രീയ ആശങ്കകൾ ഇത് ഉയർത്തിക്കാട്ടി.

9. from global refrigeration to rising oceans to planetary conflagration, it spotlighted the new scientific concern for human extinction.

10. തീയണയ്ക്കാൻ 4,200-ലധികം അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇതുവരെ 41 ശതമാനം മാത്രമേ നിയന്ത്രിക്കാനായുള്ളൂ.

10. more than 4,200 firefighters have been deployed to battle the conflagration but they have only succeeded in containing 41 percent of it sofar.

11. ഉപരോധത്തെക്കുറിച്ച് മിലാനെ അറിയിച്ചതിന് ശേഷം, റൊമാൻസ് എഴുത്തുകാരി അലിസ കോൾ ട്വിറ്ററിൽ തീരുമാനം പങ്കിട്ടു, ഇത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്ന ഒരു സംഘർഷത്തിന് കാരണമായി.

11. after milan was informed of the sanctions, fellow romance author alyssa cole shared the decision on twitter, sparking a conflagration that is still raging.

12. പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഈ പ്രദേശം "തുടർച്ചയായ തീപിടുത്തത്തിന്റെ" കേന്ദ്രമായിരുന്നുവെന്നും 1856-1857 കാലഘട്ടത്തിൽ ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും തമ്മിൽ പള്ളിക്ക് സമീപം കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

12. it observed the site was a flash-point of"continued conflagration" over the decades and in 1856-57, riots broke out between hindus and muslims in the vicinity of the mosque.

13. ഒരു നഗരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരേസമയം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്ന പുൽമേടുകളിലെ തീയും തീയും പോലുള്ള വലിയ തീപിടുത്തങ്ങളുടെ കാരണം എന്താണ്, എന്താണ് സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം?

13. what is the cause of great conflagrations, such as prairie fires and fires that seem to spring simultaneously from different parts of a city, and what is spontaneous combustion?

14. ഏകദേശം 75 വർഷമായി, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം സ്ഥാപിതമായ ബഹുമുഖ കരാറുകൾ "ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ പുരോഗതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ആഗോള തീപിടുത്തത്തിൽ മൂന്നാം പതനം തടയുകയും ചെയ്തു" എന്ന് യുഎൻ മേധാവി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

14. the un chief pointed out that for nearly 75 years, multilateral arrangements established after the second world war have“saved lives, expanded economic and social progress, upheld human rights and, not least, helped to prevent a third descent into global conflagration”.