1. তাদের যন্ত্রণার মধ্যে, তারা জাহান্নাম থেকে পালানোর চেষ্টা করবে, ফিরিয়ে আনা হবে এবং তাদের বলা হবে: 'আগুনের আযাব আস্বাদন কর'।

1. in their anguish, they try to escape from hell, back they shall be dragged, and will be told:‘taste the torment of the conflagration!'”.

2. আমরা যে শান্তি অর্জন করতে চাই তা শুধু নয়, বরং আমরা যে দাঙ্গা এড়াতে চাই তার জন্য।

2. not only for the peace we seek to achieve, but the conflagration we seek to avoid.

3. ইহুদি চরমপন্থী বা রোমান সেনাবাহিনীর হাতে তিনি এই আগুনে মারা যান।

3. he died in that conflagration, at the hands of either jewish extremists or the roman army.

4. টিন্ডার-শুষ্ক পরিস্থিতি অনেক খরা-বিধ্বস্ত সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি দাবানলের আশঙ্কা জাগিয়েছে

4. tinder-dry conditions sparked fears of a conflagration in many drought-devastated communities

5. কিন্তু বাতাসের কারণে সৃষ্ট শহুরে অগ্নিসংযোগে, বাড়িগুলি প্রায়শই একটি গুরুত্বপূর্ণ, যদি প্রধান না হয়, তবে জ্বালানির উৎস।

5. but during wind-driven urban conflagrations, homes are usually a major- if not the main- source of fuel.

6. অন্য সবাই যেমনটি করেছিল, প্রাসাদের পুরো এলাকাটি তৎক্ষণাৎ ভস্মীভূত হয়ে গিয়েছিল, এমনই ছিল মহা আগুন।

6. as the others all did the same, immediately the entire palace area was consumed, so great was the conflagration.

7. রান্নাঘরের আগুন বাড়ির আগুনের এক নম্বর কারণ, যে কারণে অগ্নি নির্বাপক একটি অপরিহার্য রান্নাঘরের সরঞ্জাম।

7. cooking conflagrations are the leading cause of house fires, which is why an extinguisher is an essential kitchen tool.

8. "পরমাণু জ্বলনের বিপদ ঘড়িটি এগিয়ে যাওয়ার একমাত্র কারণ নয়, যেমন আমার সহকর্মীরা বর্ণনা করেছেন।

8. "The danger of nuclear conflagration is not the only reason the clock has been moved forward, as my colleagues have described.

9. বৈশ্বিক শীতলতা থেকে ক্রমবর্ধমান মহাসাগর এবং গ্রহের জ্বলন পর্যন্ত, এটি মানব বিলুপ্তির বিষয়ে নতুন বৈজ্ঞানিক উদ্বেগকে তুলে ধরেছে।

9. from global refrigeration to rising oceans to planetary conflagration, it spotlighted the new scientific concern for human extinction.

10. আগুন নিয়ন্ত্রণে 4,200 টিরও বেশি দমকলকর্মী মোতায়েন করা হয়েছে, কিন্তু এখনও পর্যন্ত এর মাত্র 41 শতাংশ নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছে।

10. more than 4,200 firefighters have been deployed to battle the conflagration but they have only succeeded in containing 41 percent of it sofar.

11. মিলানকে নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে অবহিত করার পরে, রোম্যান্স লেখক অ্যালিসা কোল টুইটারে সিদ্ধান্তটি ভাগ করেছেন, একটি বিভ্রান্তির জন্ম দিয়েছে যা এখনও চলছে।

11. after milan was informed of the sanctions, fellow romance author alyssa cole shared the decision on twitter, sparking a conflagration that is still raging.

12. তিনি উল্লেখ করেছেন যে এই স্থানটি কয়েক দশক ধরে "অবিরাম দাঙ্গা"র কেন্দ্রস্থল ছিল এবং 1856-1857 সালে মসজিদের কাছে হিন্দু ও মুসলমানদের মধ্যে দাঙ্গা শুরু হয়েছিল।

12. it observed the site was a flash-point of"continued conflagration" over the decades and in 1856-57, riots broke out between hindus and muslims in the vicinity of the mosque.

13. একটি শহরের বিভিন্ন অংশ থেকে একযোগে প্রেরি দাবানল এবং দাবানলের মতো বড় ধরনের দাবানলের কারণ কী এবং স্বতঃস্ফূর্ত দহন কী?

13. what is the cause of great conflagrations, such as prairie fires and fires that seem to spring simultaneously from different parts of a city, and what is spontaneous combustion?

14. জাতিসংঘের প্রধান উল্লেখ করেছেন যে প্রায় 75 বছর ধরে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে প্রতিষ্ঠিত বহুপাক্ষিক চুক্তিগুলি "জীবন বাঁচিয়েছে, অর্থনৈতিক ও সামাজিক অগ্রগতি উন্নীত করেছে, মানবাধিকার রক্ষা করেছে এবং সর্বোপরি, বিশ্বব্যাপী দাবানলে তৃতীয় পতন রোধে অবদান রেখেছে"।

14. the un chief pointed out that for nearly 75 years, multilateral arrangements established after the second world war have“saved lives, expanded economic and social progress, upheld human rights and, not least, helped to prevent a third descent into global conflagration”.