1. त्यांच्या दु:खात, ते नरकातून सुटण्याचा प्रयत्न करतील, त्यांना परत आणले जाईल आणि त्यांना सांगितले जाईल: 'अग्नीच्या यातना चाखा'.

1. in their anguish, they try to escape from hell, back they shall be dragged, and will be told:‘taste the torment of the conflagration!'”.

2. आपण जी शांतता मिळवू इच्छितो त्या केवळ शांततेसाठीच नाही, तर जळजळ टाळण्याचा प्रयत्न करतो.

2. not only for the peace we seek to achieve, but the conflagration we seek to avoid.

3. ज्यू अतिरेक्यांच्या किंवा रोमन सैन्याच्या हातून या आगीत त्याचा मृत्यू झाला.

3. he died in that conflagration, at the hands of either jewish extremists or the roman army.

4. टिंडर-कोरड्या परिस्थितीमुळे अनेक दुष्काळग्रस्त समुदायांमध्ये आग लागण्याची भीती निर्माण झाली

4. tinder-dry conditions sparked fears of a conflagration in many drought-devastated communities

5. परंतु वाऱ्यामुळे निर्माण होणाऱ्या शहरी जळजळीत, घरे हे इंधनाचे मुख्य स्त्रोत नसले तरी अनेकदा महत्त्वाचे असतात.

5. but during wind-driven urban conflagrations, homes are usually a major- if not the main- source of fuel.

6. इतर सर्वांनी तेच केल्याने, संपूर्ण राजवाडा परिसर लगेचच भस्मसात झाला, ही मोठी आग होती.

6. as the others all did the same, immediately the entire palace area was consumed, so great was the conflagration.

7. स्वयंपाकघरातील आग हे घरातील आगीचे पहिले कारण आहे, म्हणूनच अग्निशामक हे स्वयंपाकघरातील एक आवश्यक साधन आहे.

7. cooking conflagrations are the leading cause of house fires, which is why an extinguisher is an essential kitchen tool.

8. "माझ्या सहकाऱ्यांनी वर्णन केल्याप्रमाणे, घड्याळ पुढे सरकवण्याचे एकमेव कारण अणुज्वलनाचा धोका नाही.

8. "The danger of nuclear conflagration is not the only reason the clock has been moved forward, as my colleagues have described.

9. जागतिक थंडीपासून वाढत्या महासागरापर्यंत आणि ग्रहांच्या ज्वलनापर्यंत, याने मानवी विलुप्त होण्याच्या नवीन वैज्ञानिक चिंतांवर प्रकाश टाकला आहे.

9. from global refrigeration to rising oceans to planetary conflagration, it spotlighted the new scientific concern for human extinction.

10. आग आटोक्यात आणण्यासाठी 4,200 हून अधिक अग्निशामक तैनात करण्यात आले आहेत, परंतु आतापर्यंत केवळ 41 टक्केच आग आटोक्यात आणण्यात यश आले आहे.

10. more than 4,200 firefighters have been deployed to battle the conflagration but they have only succeeded in containing 41 percent of it sofar.

11. मिलानला निर्बंधांबद्दल सूचित केल्यानंतर, प्रणय लेखिका अलिसा कोल यांनी ट्विटरवर हा निर्णय शेअर केला, ज्यामुळे एक भडका उडाला जो अजूनही चालू आहे.

11. after milan was informed of the sanctions, fellow romance author alyssa cole shared the decision on twitter, sparking a conflagration that is still raging.

12. त्यांनी नमूद केले की ही जागा अनेक दशकांपासून "सतत जळजळीचे केंद्र" होती आणि 1856-1857 मध्ये मशिदीजवळ हिंदू आणि मुस्लिमांमध्ये दंगली उसळल्या.

12. it observed the site was a flash-point of"continued conflagration" over the decades and in 1856-57, riots broke out between hindus and muslims in the vicinity of the mosque.

13. मोठ्या ज्वलनाचे कारण काय आहे, जसे की प्रेयरी आग आणि शहराच्या वेगवेगळ्या भागांतून एकाच वेळी लागलेल्या आगी आणि उत्स्फूर्त ज्वलन म्हणजे काय?

13. what is the cause of great conflagrations, such as prairie fires and fires that seem to spring simultaneously from different parts of a city, and what is spontaneous combustion?

14. संयुक्त राष्ट्र प्रमुखांनी नमूद केले की जवळजवळ 75 वर्षे, द्वितीय विश्वयुद्धानंतर स्थापन झालेल्या बहुपक्षीय करारांनी "जीवन वाचवले आहे, आर्थिक आणि सामाजिक प्रगतीला चालना दिली आहे, मानवी हक्कांचे रक्षण केले आहे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, जागतिक उद्रेकात तिसरे पडणे टाळण्यासाठी योगदान दिले आहे".

14. the un chief pointed out that for nearly 75 years, multilateral arrangements established after the second world war have“saved lives, expanded economic and social progress, upheld human rights and, not least, helped to prevent a third descent into global conflagration”.