1. യോഹന്നാൻ 5:2 പറയുന്നതുപോലെ, ഹെറോദിയൻ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു കോളനഡ് കെട്ടിടം നിലനിന്നിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിരകളുടെയും അടിത്തറകളുടെയും ശകലങ്ങൾ അടങ്ങിയ രണ്ട് പുരാതന കുളങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ സമീപകാല ഉത്ഖനനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1. recent excavations have uncovered evidence of two ancient pools, with fragments of columns and bases that indicate that a building having colonnades existed there in herodian times, as john 5: 2 says.

2. എന്നാൽ "'കോളനേഡ്', 'ഹാൾ'" നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2. but“‘ colonnade,'‘ vestibule,' have been suggested.”.

3. സാമ്രാജ്യ ശൈലിയിൽ നിർമ്മിച്ച വെളുത്ത കെട്ടിടം ഒരു കോളനഡ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

3. the white building, executed in empire style, is decorated with a colonnade.

4. ഈ വന്യജീവി സങ്കേതത്തിന്റെ കോളനഡിന് ഏകദേശം 534 മീറ്റർ (1,751 അടി) നീളമുണ്ട്.

4. the colonnade to this shrine is approximately 1,751 feet(534 meters) in its length.

5. 1975-ൽ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ് കോളനേഡ് പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം സന്ദർശിക്കാം.

5. the hot spring colonnade was made back in 1975 and you can take a tour of the area.

6. നിങ്ങൾക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ മതിൽ ആവശ്യമില്ല, കാരണം കോളനഡ് ആ വശത്തുള്ള ചാപ്പലിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

6. You don't need a western wall because the colonnade touches the chapel on that side.

7. രണ്ട് കോളണേഡുകൾ പിന്നീട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു, അവ സ്റ്റേബിളുകളും സ്റ്റോറേജും മറയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

7. two colonnades were then created and they were meant to conceal the stables and the storage.

8. ആലയത്തിന്റെ കിഴക്കുവശത്തുള്ള മൂടിക്കെട്ടിയ പൂമുഖമായ സോളമന്റെ കൊളോണേഡിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി.

8. the surprised people gathered at solomon's colonnade, a covered portico on the temple's eastern side.

9. നെപ്പോളിയന്റെ കീഴിൽ, ചക്രവർത്തി തന്റെ വാർഷിക പ്രസംഗത്തിനായി പ്രവേശിച്ച പ്രധാന കവാടം, വലിയ കോളനഡിന് കീഴിലുള്ള സീനിലായിരുന്നു.

9. under napoleon, the main entrance, where the emperor entered for his annual address, was on the seine, under the grand colonnade.

10. കോളണേഡിലെ നിരവധി റെസ്റ്റോറന്റുകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന് ഒരു തെരുവ് കലാകാരന്റെ പ്രകടനം കാണുക.

10. grab your meal from one of the many restaurants in the colonnade, head outside to watch the people go by, and enjoy a street performer's show.

11. അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ പുരാതന അക്രോപോളിസിലാണ് ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, നഗരത്തിന്റെ മൂറിഷ് സെമിത്തേരിക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു മിതമായ കുന്നിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്ഷേത്ര കോളനഡിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു ഇത്.

11. it is located on alexandria's ancient acropolis-a modest hill located adjacent to the city's arab cemetery-and was originally part of a temple colonnade.

12. ചിലത് വളരെ ഔപചാരികമായിരുന്നു, ഹാർഡൂയിൻ-മാൻസാർട്ടിന്റെ ബോസ്‌ക്വെറ്റ് ഡി ലാ കോളംനേഡ് പോലെ, നിരകളുടെ ഒരു വൃത്തം ജലധാരകളോടൊപ്പം മാറിമാറി വരുന്നതും മറ്റുള്ളവ പ്രകൃതിയെ അനുകരിക്കുന്നവയുമാണ്.

12. some were highly formal, like hardouin-mansart's bosquet de la colonnade, with a circle of columns alternating with fountains, while others imitated nature.

13. അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ പുരാതന അക്രോപോളിസിലാണ് ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, നഗരത്തിന്റെ മൂറിഷ് സെമിത്തേരിക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു മിതമായ കുന്നിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്ഷേത്ര കോളനഡിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു ഇത്.

13. it is located on alexandria''s ancient acropolis- a modest hill located adjacent to the city''s arab cemetery- and was originally part of a temple colonnade.

14. രണ്ട് നിര നിരകളാൽ നിർമ്മിച്ച ദിവാൻ-ഐ-ആം 27 കോളനഡുകളുള്ള ഒരു ഉയർത്തിയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമാണ്, അവയിൽ ഓരോന്നിനും ആനയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള തലസ്ഥാനം, മുകളിൽ ഗാലറികൾ എന്നിവയുണ്ട്.

14. built with a double row of columns, the diwan-i-am is a raised platform with 27 colonnades, each of which is mounted with an elephant-shaped capital, with galleries above it.

15. മൂന്ന് വർഷത്തോളം മാസ്‌ക്വെറെ വഹിച്ച ഈ പോസ്റ്റിൽ, നിലവിലെ മനോഹര കലകളുടെ ശൈലിയിൽ അദ്ദേഹം ഇനിപ്പറയുന്ന മേള കെട്ടിടങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു: കാർഷിക കൊട്ടാരം; വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും കോളനഡുകളും;

15. in this position, which masqueray held for three years, he designed the following fair buildings in the prevailing beaux arts mode: the palace of agriculture; the cascades and colonnades;

16. 1779-ൽ പൂർത്തിയാക്കി, അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറ്, തെക്ക് മുൻഭാഗങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നീളത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡോറിക് കോളനേഡുണ്ട്, ഇതിന്റെ മേൽക്കൂര മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ബാലസ്‌ട്രേഡ് ബാൽക്കണി നൽകുന്നു.

16. completed in 1779, it has a doric colonnade which runs the entire length of its western and southern façades, the roof of which provides a balustraded balcony accessible from the floor above.

17. കമാനവും കോൺക്രീറ്റും പോലെയുള്ള കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ റോമൻ വാസ്തുവിദ്യയ്ക്ക് തികച്ചും പുതിയൊരു രൂപം നൽകി, ഇടതൂർന്ന താഴികക്കുടങ്ങളിലും കോളനഡുകളിലും ദ്രാവകമായി ഇടം നൽകി, സാമ്രാജ്യത്വ ഭരണത്തിന്റെയും നാഗരിക ക്രമത്തിന്റെയും മാതൃകകൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.

17. inventions like the arch and concrete gave a whole new form to roman architecture, fluidly enclosing space in taut domes and colonnades, clothing the grounds for imperial rulership and civic order.

18. കമാനവും കോൺക്രീറ്റും പോലെയുള്ള കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ റോമൻ വാസ്തുവിദ്യയ്ക്ക് തികച്ചും പുതിയൊരു രൂപം നൽകി, ഇടതൂർന്ന താഴികക്കുടങ്ങളിലും കോളനഡുകളിലും ദ്രാവകമായി ഇടം നൽകി, സാമ്രാജ്യത്വ ഭരണത്തിന്റെയും നാഗരിക ക്രമത്തിന്റെയും മാതൃകകൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.

18. inventions like the arch and concrete gave a whole new form to roman architecture, fluidly enclosing space in taut domes and colonnades, clothing the grounds for imperial rulership and civic order.

19. 1779-ൽ പൂർത്തിയാക്കി, അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറ്, തെക്ക് മുൻഭാഗങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നീളത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡോറിക് കോളണേഡുണ്ട്, ഇതിന്റെ മേൽക്കൂര മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ബാലസ്‌ട്രേഡ് ബാൽക്കണി നൽകുന്നു (കീ 10 കാണുക).

19. completed in 1779, it has a doric colonnade which runs the entire length of its western and southern façades, the roof of which provides a balustraded balcony accessible from the floor above(see key 10).

20. അലക്സാണ്ടറുടെ സെമ (അല്ലെങ്കിൽ സോമ) നിലകൊള്ളുന്ന (അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവകുടീരം) സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപമുള്ള രണ്ട് പ്രധാന തെരുവുകൾ, കോളനഡുകളാൽ നിരത്തി, ഓരോന്നിനും 60 മീറ്റർ (200 അടി) വീതിയുള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു, നഗരത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് കൂടിച്ചേർന്നു.

20. two main streets, lined with colonnades and said to have been each about 60 meters(200 ft) wide, intersected in the center of the city, close to the point where the sema(or soma) of alexander(his mausoleum) rose.