1. مورخین نے بھی اس پر یقین نہیں کیا!

1. the chroniclers didn't believe it either!

2. 18ویں صدی کی امریکی زندگی کا ایک تاریخ ساز

2. a chronicler of 18th-century American life

3. سب سے پہلے مسلم تاریخ نگار ابن اسحاق نے زمانہ قدیم کی بات کی ہے۔

3. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient

4. کوئی نہیں جانتا کہ کتنے مر گئے۔ مسلم تاریخ نگار نے 70,000 بتائی ہے۔

4. No one knows how many died; the Muslim chronicler reports 70,000.

5. قرون وسطی کے تاریخ ساز ریکارڈو ڈی ڈیوائز نے لکھا ہے کہ چار نئے بشپ

5. medieval chronicler richard of devizes wrote that the four new bishops

6. تاریخ نگار اور تاریخ نگار تھے، لیکن بہت کم اصلیت کے ساتھ۔

6. There were chroniclers and chronographers, but with little originality.

7. مصنف، جسے کرانیکلر کے نام سے جانا جاتا ہے، کبھی کبھی عذرا سے پہچانا جاتا ہے۔

7. The author, known as the chronicler, is sometimes identified with Ezra.

8. لیکن اسے سیاسی مبصر یا تاریخ نویس کے طور پر دیکھنا غلط ہوگا۔

8. But it would wrong to view him as a political commentator or a chronicler.

9. اس لیے بطور "مانوس" تاریخ نویس لکھنے کا کام صرف میرے لیے مخصوص تھا۔

9. Therefore the writing work as a „Manos“ chronicler was reserved for me alone.

10. ان بعد کے تاریخ سازوں میں سے کسی نے بھی زیادہ اہم 'کتاب آف دی گرال' کا ذکر نہیں کیا۔

10. None of these later chroniclers mention the more important ‘Book of the Graal’.

11. اصل میں ان کے کھنڈرات کو ہسپانوی مورخین اور دیگر مورخین نے نظرانداز کیا تھا۔

11. Originally their ruins were disregarded by Spanish chroniclers and other historians.

12. تاریخ نگاروں نے ان لوگوں کی کہانیاں سنائیں جنہوں نے زندہ رہنے کے لیے کتے، بلیوں اور یہاں تک کہ انسانی گوشت بھی کھایا۔

12. chroniclers told tales of people eating dogs, cats and even human flesh to survive.

13. مؤرخین کا کہنا ہے کہ 1482 کی آگ میں یونانی تحریر کے اس آئیکن نے اپنی رنگین کیپ اور اپنی تنخواہ کھو دی،

13. the chronicler reports that in the fire of 1482 this icon of greek writing lost its colorful layer and salary,

14. یہ وہ وقت تھا جب ایکسپلورر نکولو کونٹی اور فارسی تاریخ نگار عبدالرزاق جنوبی ہندوستان پہنچے۔

14. it was during this time that the explorer nicolo conti and persian chronicler abdur razzak arrived in south india.

15. بیبی بومر کے سفر کے ایک کرینیکلر کے طور پر مارک گرزون کا کردار ان کے 1969 کے بیسٹ سیلر The Hole World Is Watching سے شروع ہوا۔

15. mark gerzon's role as chronicler of the postwar generation's journey began with his 1969 best-seller, the whole world is watching.

16. ابتدائی مسلم تاریخ نگار ابن اسحاق نے یمنی بادشاہت کے آخری بادشاہ اور یثرب کے لوگوں کے درمیان ایک قدیم تنازعہ بیان کیا ہے۔

16. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient conflict between the last yemenite king of the himyarite kingdom and the residents of yathrib.

17. اسے ہسپانوی تاریخ نویس سیبسٹین ڈی اولمیڈو نے بلایا، "بدعتیوں کا ہتھوڑا، اسپین کی روشنی، اپنے ملک کا نجات دہندہ، اس کے حکم کا اعزاز..."۔

17. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

18. اور درحقیقت، اس کے مؤرخین نے بھی یہ بات نہیں چھپائی کہ مستقبل کے شہنشاہ اس وقت کی تعلیمات کی روایتی سمجھ میں پڑھنا پسند نہیں کرتے تھے۔

18. and indeed, even his chroniclers did not hide that the future emperor did not like to study, in the traditional understanding of the teachings of that time.

19. مکران کے ساحل پر ہندوستانی مندروں کے وسیع احاطے میں کوئی تعجب کی بات نہیں ہونی چاہیے کیونکہ مکران کو عرب تاریخ نگاروں نے ہمیشہ "الہند سرحد" کے طور پر سمجھا ہے۔

19. the elaborate indian temple complex on the makran coast should not be a surprise because makran has always been regarded by arab chroniclers as"the al-hind border.

20. اسی طرح، آئین کے مشہور کالم نگار، گرین ویل آسٹن نے نوٹ کیا کہ "نئے آئین کے اندر اختیارات کے توازن میں تبدیلی نے اسے تقریباً ناقابل شناخت بنا دیا"۔

20. similarly, granville austin, famous chronicler of the constitution, noted that“the shift in the balance of power within the new constitution made it all but unrecognisable.”.