1. வரலாற்றாசிரியர்களும் அதை நம்பவில்லை!

1. the chroniclers didn't believe it either!

2. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்

2. a chronicler of 18th-century American life

3. முதல் முஸ்லீம் வரலாற்றாசிரியர் இபின் இஷாக் பழங்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.

3. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient

4. எத்தனை பேர் இறந்தார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது; முஸ்லிம் வரலாற்றாசிரியர் 70,000 என்று தெரிவிக்கிறார்.

4. No one knows how many died; the Muslim chronicler reports 70,000.

5. இடைக்கால வரலாற்றாசிரியர் ரிக்கார்டோ டி டிவைசஸ் நான்கு புதிய ஆயர்கள் என்று எழுதினார்

5. medieval chronicler richard of devizes wrote that the four new bishops

6. வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் காலவரிசையாளர்கள் இருந்தனர், ஆனால் சிறிய அசல் தன்மையுடன்.

6. There were chroniclers and chronographers, but with little originality.

7. வரலாற்றாசிரியர் என்று அழைக்கப்படும் ஆசிரியர், சில சமயங்களில் எஸ்ராவுடன் அடையாளம் காணப்படுகிறார்.

7. The author, known as the chronicler, is sometimes identified with Ezra.

8. ஆனால் அவரை ஒரு அரசியல் விமர்சகராகவோ அல்லது வரலாற்றாசிரியராகவோ பார்ப்பது தவறாகும்.

8. But it would wrong to view him as a political commentator or a chronicler.

9. எனவே "மனோஸ்" வரலாற்றாசிரியராக எழுதும் பணி எனக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டது.

9. Therefore the writing work as a „Manos“ chronicler was reserved for me alone.

10. இந்த பிற்கால வரலாற்றாசிரியர்கள் எவரும் மிக முக்கியமான ‘புக் ஆஃப் தி கிரல்’ பற்றி குறிப்பிடவில்லை.

10. None of these later chroniclers mention the more important ‘Book of the Graal’.

11. முதலில் அவர்களின் இடிபாடுகள் ஸ்பானிஷ் வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் பிற வரலாற்றாசிரியர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டன.

11. Originally their ruins were disregarded by Spanish chroniclers and other historians.

12. நாய்கள், பூனைகள் மற்றும் மனித சதைகளை கூட சாப்பிட்டு உயிர் பிழைத்தவர்களின் கதைகளை வரலாற்றாசிரியர்கள் சொன்னார்கள்.

12. chroniclers told tales of people eating dogs, cats and even human flesh to survive.

13. 1482 ஆம் ஆண்டின் தீயில் கிரேக்க எழுத்தின் இந்த சின்னம் தனது வண்ணமயமான கேப்பையும் சம்பளத்தையும் இழந்ததாக வரலாற்றாசிரியர் கூறுகிறார்.

13. the chronicler reports that in the fire of 1482 this icon of greek writing lost its colorful layer and salary,

14. இந்த நேரத்தில்தான் ஆய்வாளர் நிக்கோலோ கான்டி மற்றும் பாரசீக வரலாற்றாசிரியர் அப்துர் ரசாக் ஆகியோர் தென்னிந்தியாவிற்கு வந்தனர்.

14. it was during this time that the explorer nicolo conti and persian chronicler abdur razzak arrived in south india.

15. பேபி பூமர் பயணத்தின் வரலாற்றாசிரியராக மார்க் கெர்சனின் பங்கு அவரது 1969 சிறந்த விற்பனையான தி ஹோல் வேர்ல்ட் இஸ் வாட்ச்சிங்கில் தொடங்கியது.

15. mark gerzon's role as chronicler of the postwar generation's journey began with his 1969 best-seller, the whole world is watching.

16. ஆரம்பகால முஸ்லீம் வரலாற்றாசிரியர் இபின் இஷாக், ஹிம்யாரைட் இராச்சியத்தின் கடைசி யேமன் மன்னருக்கும் யத்ரிப் மக்களுக்கும் இடையிலான பண்டைய மோதலை விவரிக்கிறார்.

16. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient conflict between the last yemenite king of the himyarite kingdom and the residents of yathrib.

17. அவர் ஸ்பானிஷ் வரலாற்றாசிரியர் செபாஸ்டியன் டி ஓல்மெடோவால் அழைக்கப்பட்டார், "மதவெறியாளர்களின் சுத்தியல், ஸ்பெயினின் ஒளி, அவரது நாட்டின் மீட்பர், அவரது ஒழுங்கு மரியாதை ...".

17. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

18. உண்மையில், அவரது வரலாற்றாசிரியர்கள் கூட வருங்கால பேரரசர் படிக்க விரும்பவில்லை என்பதை மறைக்கவில்லை, அக்கால போதனைகளின் பாரம்பரிய புரிதலில்.

18. and indeed, even his chroniclers did not hide that the future emperor did not like to study, in the traditional understanding of the teachings of that time.

19. மக்ரான் கடற்கரையில் உள்ள இந்தியக் கோயில்களின் விரிவான வளாகம் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, ஏனெனில் மக்ரானை அரபு வரலாற்றாசிரியர்கள் எப்போதும் "அல்-ஹிந்த் எல்லை" என்று கருதுகின்றனர்.

19. the elaborate indian temple complex on the makran coast should not be a surprise because makran has always been regarded by arab chroniclers as"the al-hind border.

20. இதேபோல், அரசியலமைப்பின் புகழ்பெற்ற கட்டுரையாளரான கிரான்வில் ஆஸ்டின், "புதிய அரசியலமைப்பிற்குள் அதிகார சமநிலையில் ஏற்பட்ட மாற்றம் அதை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காண முடியாததாக ஆக்கியது" என்று குறிப்பிட்டார்.

20. similarly, granville austin, famous chronicler of the constitution, noted that“the shift in the balance of power within the new constitution made it all but unrecognisable.”.