1. ઈતિહાસકારોએ પણ તે માન્યું ન હતું!

1. the chroniclers didn't believe it either!

2. 18મી સદીના અમેરિકન જીવનનો ઇતિહાસકાર

2. a chronicler of 18th-century American life

3. પ્રથમ મુસ્લિમ ઇતિહાસકાર ઇબ્ન ઇશાક પ્રાચીનકાળ વિશે વાત કરે છે.

3. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient

4. કેટલા મૃત્યુ પામ્યા તે કોઈ જાણતું નથી; મુસ્લિમ ક્રોનિકર 70,000 નો અહેવાલ આપે છે.

4. No one knows how many died; the Muslim chronicler reports 70,000.

5. મધ્યયુગીન ક્રોનિકર રિકાર્ડો ડી ડેવિઝે લખ્યું છે કે ચાર નવા બિશપ

5. medieval chronicler richard of devizes wrote that the four new bishops

6. ક્રોનિકલર્સ અને કાલઆલેખક હતા, પરંતુ ઓછી મૌલિકતા સાથે.

6. There were chroniclers and chronographers, but with little originality.

7. ક્રોનિકર તરીકે ઓળખાતા લેખકને ક્યારેક એઝરા સાથે ઓળખવામાં આવે છે.

7. The author, known as the chronicler, is sometimes identified with Ezra.

8. પરંતુ તેમને રાજકીય ટીકાકાર અથવા ક્રોનિકર તરીકે જોવું ખોટું છે.

8. But it would wrong to view him as a political commentator or a chronicler.

9. તેથી "મનોસ" ક્રોનિકર તરીકેનું લેખન કાર્ય મારા એકલા માટે આરક્ષિત હતું.

9. Therefore the writing work as a „Manos“ chronicler was reserved for me alone.

10. આ પછીના ક્રોનિકલર્સમાંથી કોઈ પણ વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ ‘બુક ઑફ ધ ગ્રેલ’નો ઉલ્લેખ કરતા નથી.

10. None of these later chroniclers mention the more important ‘Book of the Graal’.

11. સ્પેનિશ ઈતિહાસકારો અને અન્ય ઈતિહાસકારો દ્વારા મૂળ તેમના ખંડેરોની અવગણના કરવામાં આવી હતી.

11. Originally their ruins were disregarded by Spanish chroniclers and other historians.

12. ઈતિહાસકારોએ એવા લોકોની વાર્તાઓ સંભળાવી જેઓ જીવતા રહેવા માટે કૂતરા, બિલાડીઓ અને માનવ માંસ પણ ખાતા હતા.

12. chroniclers told tales of people eating dogs, cats and even human flesh to survive.

13. ક્રોનિકર કહે છે કે 1482 ની આગમાં ગ્રીક લેખનના આ ચિહ્ને તેની રંગીન ભૂશિર અને તેનો પગાર ગુમાવ્યો,

13. the chronicler reports that in the fire of 1482 this icon of greek writing lost its colorful layer and salary,

14. આ સમયે જ સંશોધક નિકોલો કોન્ટી અને પર્શિયન ઇતિહાસકાર અબ્દુર રઝાક દક્ષિણ ભારતમાં આવ્યા હતા.

14. it was during this time that the explorer nicolo conti and persian chronicler abdur razzak arrived in south india.

15. બેબી બૂમર પ્રવાસના ક્રોનિકર તરીકે માર્ક ગેર્ઝનની ભૂમિકા તેની 1969ની બેસ્ટ સેલર, ધ હોલ વર્લ્ડ ઈઝ વોચિંગથી શરૂ થઈ હતી.

15. mark gerzon's role as chronicler of the postwar generation's journey began with his 1969 best-seller, the whole world is watching.

16. પ્રારંભિક મુસ્લિમ ઇતિહાસકાર ઇબ્ન ઇશાક હિમ્યારી સામ્રાજ્યના છેલ્લા યેમેની રાજા અને યથરીબના લોકો વચ્ચેના પ્રાચીન સંઘર્ષનું વર્ણન કરે છે.

16. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient conflict between the last yemenite king of the himyarite kingdom and the residents of yathrib.

17. સ્પેનિશ ઇતિહાસકાર સેબેસ્ટિયન ડી ઓલ્મેડો દ્વારા તેને "પાખંડીઓનો ધણ, સ્પેનનો પ્રકાશ, તેના દેશનો તારણહાર, તેના હુકમનું સન્માન..." કહેવામાં આવતું હતું.

17. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

18. અને ખરેખર, તેના ઇતિહાસકારોએ પણ છુપાવ્યું ન હતું કે ભાવિ સમ્રાટને તે સમયના ઉપદેશોની પરંપરાગત સમજણમાં અભ્યાસ કરવાનું પસંદ ન હતું.

18. and indeed, even his chroniclers did not hide that the future emperor did not like to study, in the traditional understanding of the teachings of that time.

19. મકરાનના કિનારે ભારતીય મંદિરોના વિસ્તૃત સંકુલમાં કોઈ આશ્ચર્યની વાત ન હોવી જોઈએ કારણ કે મકરાનને હંમેશા આરબ ઇતિહાસકારો દ્વારા "અલ-હિંદ સરહદ" તરીકે ગણવામાં આવે છે.

19. the elaborate indian temple complex on the makran coast should not be a surprise because makran has always been regarded by arab chroniclers as"the al-hind border.

20. તેવી જ રીતે, બંધારણના પ્રખ્યાત કટારલેખક, ગ્રાનવિલે ઓસ્ટીને નોંધ્યું હતું કે "નવા બંધારણમાં સત્તાના સંતુલનમાં ફેરફારથી તેને લગભગ ઓળખી ન શકાય તેવું બન્યું છે".

20. similarly, granville austin, famous chronicler of the constitution, noted that“the shift in the balance of power within the new constitution made it all but unrecognisable.”.