1. ചരിത്രകാരന്മാരും അത് വിശ്വസിച്ചില്ല!

1. the chroniclers didn't believe it either!

2. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അമേരിക്കൻ ജീവിതത്തിന്റെ ചരിത്രകാരൻ

2. a chronicler of 18th-century American life

3. ആദ്യത്തെ മുസ്ലീം ചരിത്രകാരൻ ഇബ്നു ഇസ്ഹാഖ് പൗരാണികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

3. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient

4. എത്രപേർ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല; മുസ്ലീം ചരിത്രകാരൻ 70,000 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

4. No one knows how many died; the Muslim chronicler reports 70,000.

5. നാല് പുതിയ ബിഷപ്പുമാർ എന്ന് മധ്യകാല ചരിത്രകാരനായ റിക്കാർഡോ ഡി ദേവിസെസ് എഴുതി

5. medieval chronicler richard of devizes wrote that the four new bishops

6. ചരിത്രകാരന്മാരും കാലഗണനക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ചെറിയ മൗലികത.

6. There were chroniclers and chronographers, but with little originality.

7. ചരിത്രകാരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന രചയിതാവ് ചിലപ്പോൾ എസ്രയുമായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

7. The author, known as the chronicler, is sometimes identified with Ezra.

8. പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു രാഷ്ട്രീയ നിരൂപകനോ ചരിത്രകാരനോ ആയി കാണുന്നത് തെറ്റാണ്.

8. But it would wrong to view him as a political commentator or a chronicler.

9. അതുകൊണ്ട് "മനോസ്" ചരിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള എഴുത്ത് എനിക്ക് മാത്രമായി നിക്ഷിപ്തമായിരുന്നു.

9. Therefore the writing work as a „Manos“ chronicler was reserved for me alone.

10. ഈ പിൽക്കാല ചരിത്രകാരന്മാരാരും കൂടുതൽ പ്രധാനമായ 'ഗ്രാലിന്റെ പുസ്തകം' പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

10. None of these later chroniclers mention the more important ‘Book of the Graal’.

11. യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്പാനിഷ് ചരിത്രകാരന്മാരും മറ്റ് ചരിത്രകാരന്മാരും അവഗണിച്ചു.

11. Originally their ruins were disregarded by Spanish chroniclers and other historians.

12. അതിജീവനത്തിനായി നായ്ക്കളെയും പൂച്ചകളെയും മനുഷ്യമാംസം പോലും ഭക്ഷിച്ച ആളുകളുടെ കഥകൾ ചരിത്രകാരന്മാർ പറഞ്ഞു.

12. chroniclers told tales of people eating dogs, cats and even human flesh to survive.

13. 1482-ലെ അഗ്നിബാധയിൽ ഗ്രീക്ക് എഴുത്തിന്റെ ഈ ഐക്കണിന് തന്റെ വർണ്ണാഭമായ കേപ്പും ശമ്പളവും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ചരിത്രകാരൻ പറയുന്നു.

13. the chronicler reports that in the fire of 1482 this icon of greek writing lost its colorful layer and salary,

14. ഈ സമയത്താണ് പര്യവേക്ഷകനായ നിക്കോളോ കോണ്ടിയും പേർഷ്യൻ ചരിത്രകാരനായ അബ്ദുർ റസാക്കും ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെത്തിയത്.

14. it was during this time that the explorer nicolo conti and persian chronicler abdur razzak arrived in south india.

15. ബേബി ബൂമർ യാത്രയുടെ ചരിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ മാർക്ക് ഗെർസണിന്റെ പങ്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 1969 ലെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായ ദ ഹോൾ വേൾഡ് ഈസ് വാച്ചിംഗിൽ ആരംഭിച്ചു.

15. mark gerzon's role as chronicler of the postwar generation's journey began with his 1969 best-seller, the whole world is watching.

16. ആദ്യകാല മുസ്ലീം ചരിത്രകാരൻ ഇബ്നു ഇസ്ഹാഖ്, ഹിംയറൈറ്റ് രാജ്യത്തിന്റെ അവസാനത്തെ യെമൻ രാജാവും യാത്രിബിലെ ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഒരു പുരാതന സംഘർഷം വിവരിക്കുന്നു.

16. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient conflict between the last yemenite king of the himyarite kingdom and the residents of yathrib.

17. സ്പാനിഷ് ചരിത്രകാരനായ സെബാസ്റ്റ്യൻ ഡി ഓൾമെഡോ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു, "മതവിരുദ്ധരുടെ ചുറ്റിക, സ്പെയിനിന്റെ വെളിച്ചം, അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ രക്ഷകൻ, അവന്റെ ഉത്തരവിന്റെ ബഹുമാനം ...".

17. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

18. അക്കാലത്തെ പഠിപ്പിക്കലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പരമ്പരാഗത ധാരണയിൽ, ഭാവി ചക്രവർത്തി പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരിത്രകാരന്മാർ പോലും മറച്ചുവെച്ചില്ല.

18. and indeed, even his chroniclers did not hide that the future emperor did not like to study, in the traditional understanding of the teachings of that time.

19. മക്രാൻ തീരത്തുള്ള ഇന്ത്യൻ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ വിപുലമായ സമുച്ചയം ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം മക്രനെ അറബ് ചരിത്രകാരന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും "അൽ-ഹിന്ദ് അതിർത്തി" ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

19. the elaborate indian temple complex on the makran coast should not be a surprise because makran has always been regarded by arab chroniclers as"the al-hind border.

20. അതുപോലെ, ഭരണഘടനയുടെ പ്രശസ്ത കോളമിസ്റ്റായ ഗ്രാൻവിൽ ഓസ്റ്റിൻ, "പുതിയ ഭരണഘടനയ്ക്കുള്ളിലെ അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥയിലെ മാറ്റം അതിനെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതാക്കി" എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

20. similarly, granville austin, famous chronicler of the constitution, noted that“the shift in the balance of power within the new constitution made it all but unrecognisable.”.