1. ইতিহাসবিদরাও এটা বিশ্বাস করেননি!

1. the chroniclers didn't believe it either!

2. 18 শতকের আমেরিকান জীবনের একটি ক্রনিকলার

2. a chronicler of 18th-century American life

3. প্রথম মুসলিম ইতিহাসবিদ ইবনে ইসহাক প্রাচীনত্বের কথা বলেছেন।

3. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient

4. কতজন মারা গেছে কেউ জানে না; মুসলিম ক্রনিকলার 70,000 রিপোর্ট করে।

4. No one knows how many died; the Muslim chronicler reports 70,000.

5. মধ্যযুগীয় কালানুক্রমিক রিকার্ডো ডি ডেভিজেস লিখেছেন যে চারটি নতুন বিশপ

5. medieval chronicler richard of devizes wrote that the four new bishops

6. সেখানে ক্রনিকলার এবং ক্রনোগ্রাফার ছিলেন, কিন্তু সামান্য মৌলিকতা সহ।

6. There were chroniclers and chronographers, but with little originality.

7. লেখক, ক্রনিকলার হিসাবে পরিচিত, কখনও কখনও এজরার সাথে চিহ্নিত করা হয়।

7. The author, known as the chronicler, is sometimes identified with Ezra.

8. কিন্তু তাকে রাজনৈতিক ভাষ্যকার বা ইতিহাসকার হিসেবে দেখা ভুল হবে।

8. But it would wrong to view him as a political commentator or a chronicler.

9. তাই "মানস" ক্রনিকলার হিসাবে লেখার কাজটি আমার একার জন্য সংরক্ষিত ছিল।

9. Therefore the writing work as a „Manos“ chronicler was reserved for me alone.

10. এই পরবর্তীকালকারদের মধ্যে কেউই আরও গুরুত্বপূর্ণ 'গ্রালের বই'-এর উল্লেখ করেননি।

10. None of these later chroniclers mention the more important ‘Book of the Graal’.

11. মূলত তাদের ধ্বংসাবশেষ স্প্যানিশ ইতিহাসবিদ এবং অন্যান্য ইতিহাসবিদদের দ্বারা উপেক্ষা করা হয়েছিল।

11. Originally their ruins were disregarded by Spanish chroniclers and other historians.

12. ইতিহাসবিদরা এমন লোকদের গল্প বলেছিল যারা বেঁচে থাকার জন্য কুকুর, বিড়াল এমনকি মানুষের মাংস খেয়েছিল।

12. chroniclers told tales of people eating dogs, cats and even human flesh to survive.

13. ক্রনিকলার বলেছেন যে 1482 সালের আগুনে গ্রীক লেখার এই আইকনটি তার রঙিন কেপ এবং তার বেতন হারিয়েছিল,

13. the chronicler reports that in the fire of 1482 this icon of greek writing lost its colorful layer and salary,

14. এই সময়েই দক্ষিণ ভারতে অভিযাত্রী নিকোলো কন্টি এবং পারস্যের ইতিহাসবিদ আবদুর রাজ্জাক আসেন।

14. it was during this time that the explorer nicolo conti and persian chronicler abdur razzak arrived in south india.

15. বেবি বুমার যাত্রার ক্রনিকলার হিসেবে মার্ক গারজোনের ভূমিকা তার 1969 সালের বেস্টসেলার, দ্য হোল ওয়ার্ল্ড ইজ ওয়াচিং-এর মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।

15. mark gerzon's role as chronicler of the postwar generation's journey began with his 1969 best-seller, the whole world is watching.

16. প্রথম দিকের মুসলিম ইতিহাসবিদ ইবনে ইসহাক হিমিয়ার রাজ্যের শেষ ইয়েমেনি রাজা এবং ইয়াথ্রিবের জনগণের মধ্যে একটি প্রাচীন দ্বন্দ্বের কথা বর্ণনা করেছেন।

16. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient conflict between the last yemenite king of the himyarite kingdom and the residents of yathrib.

17. তাকে স্প্যানিশ ক্রনিকলার সেবাস্তিয়ান ডি ওলমেডো বলেছেন, "ধর্মবিরোধীদের হাতুড়ি, স্পেনের আলো, তার দেশের ত্রাণকর্তা, তার আদেশের সম্মান..."।

17. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

18. এবং প্রকৃতপক্ষে, এমনকি তার ইতিহাসবিদরাও লুকিয়ে রাখেননি যে ভবিষ্যতের সম্রাট সেই সময়ের শিক্ষার ঐতিহ্যগত বোঝাপড়ায় অধ্যয়ন করতে পছন্দ করেন না।

18. and indeed, even his chroniclers did not hide that the future emperor did not like to study, in the traditional understanding of the teachings of that time.

19. মাক্রান উপকূলে ভারতীয় মন্দিরগুলির বিস্তৃত কমপ্লেক্সে অবাক হওয়ার কিছু নেই কারণ মাক্রানকে আরব ইতিহাসবিদরা সর্বদা "আল-হিন্দ সীমান্ত" হিসাবে বিবেচনা করেছেন।

19. the elaborate indian temple complex on the makran coast should not be a surprise because makran has always been regarded by arab chroniclers as"the al-hind border.

20. একইভাবে, সংবিধানের বিখ্যাত কলাম লেখক গ্রানভিল অস্টিন উল্লেখ করেছেন যে "নতুন সংবিধানের মধ্যে ক্ষমতার ভারসাম্যের পরিবর্তন এটিকে প্রায় অচেনা করে তুলেছে"।

20. similarly, granville austin, famous chronicler of the constitution, noted that“the shift in the balance of power within the new constitution made it all but unrecognisable.”.