1. കത്തീഡ്രലിന്റെ വലിയ നിതംബങ്ങൾ

1. the cathedral's massive buttresses

2. എല്ലാ പറക്കുന്ന നിതംബങ്ങളും കൂർത്ത നിരകളും, ഇത് ഒരു ഗോഥിക് മാസ്റ്റർപീസാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

2. all flying buttresses and spiky columns, it is a gothic masterpiece- and best seen from the outside.

3. എല്ലാ പറക്കുന്ന നിതംബങ്ങളും കൂർത്ത നിരകളും, ഇത് ഒരു ഗോഥിക് മാസ്റ്റർപീസാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

3. all flying buttresses and spiky columns, it is a gothic masterpiece- and best seen from the outside.

4. ഈ സ്‌കൂളിൽ ആദ്യം നിർമിച്ച മുറ്റം വെള്ളക്കുഴലുകൾ, ബട്ടറുകൾ, ചിമ്മിനികൾ, ലെഡ്ജുകൾ എന്നിവയ്‌ക്ക് സമീപമുള്ളതിനാൽ തികച്ചും അപകടകരമായിരുന്നു.

4. the first courts built at this school were rather dangerous because they were near water pipes, buttresses, chimneys, and ledges.

5. ഈ സ്‌കൂളിൽ ആദ്യം നിർമിച്ച മുറ്റം വെള്ളക്കുഴലുകൾ, ബട്ടറുകൾ, ചിമ്മിനികൾ, ലെഡ്ജുകൾ എന്നിവയ്‌ക്ക് സമീപമുള്ളതിനാൽ തികച്ചും അപകടകരമായിരുന്നു.

5. the first courts built at this school were rather dangerous because they were near water pipes, buttresses, chimneys, and ledges.

6. ഉയരം കൂടിയ നിതംബങ്ങൾ കാരണം പ്രധാന കവാടം വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് മൂലയ്ക്കും തെക്ക്-കിഴക്ക് കോണിലുള്ള ചെറിയ ഗേറ്റിനും സമീപമാണ്.

6. the main gate, made formidable by high buttresses, is close to the north-west corner and the small gate in the south-east corner.

7. അതിന്റെ രണ്ട് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഗോപുരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാരീസ് സ്കൈലൈനിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു, വലിയ പാറമടകൾ ഭാരമുള്ള ഭിത്തികളിൽ നിൽക്കുന്നു.

7. its two rectangular towers still jut into the paris skyline, and the great stone vault stands atop heavy walls supported by massive flying buttresses.

8. മനോഹരമായ പറക്കുന്ന നിതംബങ്ങൾ ഭിത്തികളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ പടിഞ്ഞാറൻ മുഖത്തെ പ്രതിമകളായ കിംഗ്സ് ഗാലറി ഒരു ലംബമായ ഡ്രോപ്പ് ആയിരുന്നു, ടാലൺ 2015 ൽ നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കിനോട് പറഞ്ഞു.

8. the magnificent flying buttresses had indeed held the walls true, but the gallery of kings, statues on the western facade, were a foot out of plumb, tallon told national geographic in 2015.

9. മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ താഴികക്കുട നിർമ്മാണങ്ങളിൽ നിന്നും നിലവിലുള്ള യൂറോപ്യൻ മധ്യകാല വാസ്തുവിദ്യാ പ്രവണതകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഡിസൈൻ പാറ്റേണുകളുടെ ഉപയോഗം പോലെ തന്നെ അർമേനിയൻ പള്ളികളുടെ വ്യതിരിക്തതയെ ഈ ബട്രസുകൾ സുഗമമാക്കി.

9. these buttresses facilitated armenian churches' distinctiveness, as did the utilization of design patterns from the middle eastern dome constructions and the extant european medieval architectural trends.

10. മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ താഴികക്കുട നിർമ്മാണങ്ങളിൽ നിന്നും നിലവിലുള്ള യൂറോപ്യൻ മധ്യകാല വാസ്തുവിദ്യാ പ്രവണതകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഡിസൈൻ പാറ്റേണുകളുടെ ഉപയോഗം പോലെ തന്നെ അർമേനിയൻ പള്ളികളുടെ വ്യതിരിക്തതയെ ഈ ബട്രസുകൾ സുഗമമാക്കി.

10. these buttresses facilitated armenian churches' distinctiveness, as did the utilization of design patterns from the middle eastern dome constructions and the extant european medieval architectural trends.

11. കെട്ടിടത്തിന്റെ അഭൂതപൂർവമായ ഉയരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി, എഞ്ചിനീയർമാർ ബട്ട്‌ട്രെസ്ഡ് കോർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഘടനാപരമായ സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, അതിൽ "y" ആകൃതിയിലുള്ള മൂന്ന് ബട്രസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിച്ച ഷഡ്ഭുജ കോർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

11. to support the unprecedented height of the building, the engineers developed a new structural system called the buttressed core, which consists of a hexagonal core reinforced by three buttresses that form the‘y' shape.

12. കെട്ടിടത്തിന്റെ അഭൂതപൂർവമായ ഉയരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി, എഞ്ചിനീയർമാർ ബട്ട്‌ട്രെസ്ഡ് കോർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഘടനാപരമായ സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, അതിൽ "y" ആകൃതിയിലുള്ള മൂന്ന് ബട്രസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിച്ച ഷഡ്ഭുജ കോർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

12. to support the unprecedented height of the building, the engineers developed a new structural system called the buttressed core, which consists of a hexagonal core reinforced by three buttresses that form the ‘y' shape.

13. ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും വിസ്തൃതമായ നാവിക നിലവറയുടെ കുത്തൊഴുക്കിനെ ചെറുക്കേണ്ടി വന്ന നിതംബങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ചാപ്പലുകൾക്ക് പകരം സൈഡ് നേവുകളില്ലാത്ത ആൽബി കത്തീഡ്രൽ (1350) ആണ് സാധാരണ പ്ലാനിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു വ്യതിയാനം.

13. another departure from the usual plan is that found in albi cathedral(1350), in which there are no aisles, their place being taken by chapels between the buttresses which were required to resist the thrust of the nave vault, the widest in france.

14. കെട്ടിടത്തിന്റെ പരിചിതമായ ഗോപുരങ്ങളും പറക്കുന്ന നിതംബങ്ങളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഐൽ ഡി ലാ സിറ്റിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തി, പ്രമുഖ എഴുത്തുകാരൻ വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ പാരീസ് നഗരത്തിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമല്ല അതിന്റെ ചരിത്ര കേന്ദ്രത്തിലും ഒരു പ്രതീകമായി നോട്രെ ഡാമിനെ സ്ഥാപിച്ചു.

14. the building's familiar towers and flying buttresses loomed over the ile de la cité for centuries, prompting the author victor hugo to locate notre dame not only at the literal center of the city of paris but also at its historical center, as a symbol.