1. اور وہ سب اس پر رونے اور ماتم کرنے لگے۔ لیکن اُس نے کہا، مت رو۔

1. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

2. تمام اسرائیل اُس پر روئے اور بہت دیر تک روتے رہے۔

2. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

3. اور تمام اسرائیل اُس کے لیے روتے رہے اور بہت دنوں تک اُس کے لیے روتے رہے۔

3. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

4. تمام اسرائیل اُس کے لیے بڑے ماتم کے ساتھ روئے اور وہ بہت دنوں تک اُس کے لیے روتے رہے۔

4. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

5. تمام اِسرائیل نے اُس کا ماتم کِیا اور بہت دِن تک اُس کا ماتم کیا۔

5. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

6. تمام اسرائیل اُس کے لیے بڑے ماتم کے ساتھ روئے اور وہ بہت دنوں تک اُس کے لیے روتے رہے۔

6. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

7. میک 13:26 اور تمام اسرائیل اُس کے لیے روئے اور وہ اُس کے لیے بہت دنوں تک روتے رہے۔

7. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. پھر جب اس نے اس سے اپنی خواہش کا اعلان کیا تو اس پر پہلا اثر یہ ہوا کہ اس نے اپنی قسمت پر افسوس کیا۔

8. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

9. اور تمام بنی اِسرائیل اُس کے لِئے بڑے ماتم سے روتے رہے اور بہت دِن تک اُس کے لِئے روتے رہے۔

9. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

10. پچھلے سال امریکہ کے دورے پر اس نے افسوس کا اظہار کیا: "میں نے اپنے دوستوں کے بچوں کو غیر یہودی ساتھیوں کے ساتھ شادی کرتے یا رہتے ہوئے دیکھا۔"

10. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

11. یقیناً اللہ نے سنا جو اس نے کہا جس نے آپ سے اپنے شوہر کے بارے میں جھگڑا کیا اور اللہ کے حضور نوحہ کیا۔ اور اللہ نے آپ کی باہمی گفتگو سن لی۔ اللہ سنتا اور دیکھتا ہے۔

11. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.