1. ते सर्व तिच्यासाठी रडले व शोक करू लागले. पण तो म्हणाला, रडू नकोस.

1. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

2. सर्व इस्राएल लोक त्याच्यासाठी खूप वेळ रडले.

2. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

3. सर्व इस्राएल त्याच्यासाठी रडले आणि बरेच दिवस त्याच्यासाठी रडले.

3. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

4. सर्व इस्राएल त्याच्यासाठी मोठ्या शोकाने रडले आणि बरेच दिवस त्याच्यासाठी रडले.

4. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

5. सर्व इस्राएल लोकांनी त्याच्यासाठी खूप दिवस शोक केला.

5. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

6. सर्व इस्राएल त्याच्यासाठी मोठ्याने रडले आणि बरेच दिवस त्याच्यासाठी रडले.

6. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

7. Mac 13:26 आणि सर्व इस्राएल त्याच्यासाठी रडले, आणि ते त्याच्यासाठी बरेच दिवस रडले.

7. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. मग, जेव्हा त्याने तिला आपली इच्छा जाहीर केली तेव्हा तिच्यावर पहिला परिणाम असा झाला की तिने तिच्या नशिबाला शोक व्यक्त केला.

8. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

9. सर्व इस्राएल लोक त्याच्यासाठी मोठ्याने रडले आणि बरेच दिवस त्याच्यासाठी रडले.

9. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

10. गेल्या वर्षी यूएसच्या भेटीवर त्याने आक्रोश केला: "मी माझ्या मित्रांची मुले लग्न करताना किंवा गैर-ज्यू भागीदारांसोबत राहताना पाहिले."

10. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

11. तिच्या पतीबद्दल तुझ्याशी वाद घालणारी आणि अल्लाहसमोर शोक व्यक्त करणारी तिने जे सांगितले ते अल्लाहने नक्कीच ऐकले. आणि अल्लाहने तुमचे परस्पर संवाद ऐकले आहे. अल्लाह ऐकतो आणि पाहतो.

11. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.