1. তারা সকলে তার জন্য কাঁদল ও বিলাপ করল৷ কিন্তু তিনি বললেন, কেঁদো না;

1. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

2. সমস্ত ইস্রায়েল তার জন্য গভীরভাবে কেঁদেছিল এবং তার জন্য দীর্ঘ সময় ধরে কাঁদল|

2. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

3. সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর জন্য কাঁদল এবং বহু দিন তাঁর জন্য কাঁদল৷

3. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

4. সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর জন্য প্রচণ্ড বিলাপ করে কাঁদল, এবং তারা বহু দিন তাঁর জন্য কাঁদল৷

4. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

5. সমস্ত ইস্রায়েল তার জন্য গভীর বিলাপের সাথে শোক করেছিল, অনেক দিন ধরে তার জন্য শোক করেছিল।

5. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

6. সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর জন্য প্রচণ্ড বিলাপ করে কাঁদল এবং তারা বহু দিন ধরে তাঁর জন্য কাঁদল৷

6. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

7. ম্যাক 13:26 এবং সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর জন্য কেঁদেছিল, এবং তারা বহু দিন তাঁর জন্য কাঁদল৷

7. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. তারপর, যখন তিনি তার ইচ্ছার কথা তার কাছে ঘোষণা করলেন, তার উপর প্রথম প্রভাবটি হল যে সে তার ভাগ্যের জন্য শোক প্রকাশ করেছিল।

8. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

9. ইস্রায়েলের সমস্ত লোক তাঁর জন্য খুব বিলাপ করে কাঁদল এবং বহু দিন তাঁর জন্য কাঁদল৷

9. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

10. গত বছর মার্কিন সফরে গিয়ে তিনি কান্নাকাটি করেছিলেন: "আমি আমার বন্ধুদের সন্তানদের বিয়ে বা অ-ইহুদি অংশীদারদের সাথে বসবাস করতে দেখেছি।"

10. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

11. নিশ্চয়ই আল্লাহ শুনেছেন সে যা বলেছে যে তোমার সাথে তার স্বামীর ব্যাপারে তর্ক করেছে এবং আল্লাহর সামনে বিলাপ করেছে। এবং আল্লাহ আপনার পারস্পরিক বক্তৃতা শুনেছেন। আল্লাহ শোনেন এবং দেখেন।

11. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.