1. എല്ലാവരും അവളെക്കുറിച്ചു കരഞ്ഞു വിലപിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു: കരയരുത്;

1. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

2. യിസ്രായേലൊക്കെയും അവനെച്ചൊല്ലി വളരെ നേരം കരഞ്ഞു.

2. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

3. യിസ്രായേലൊക്കെയും അവനെച്ചൊല്ലി ഏറിയനാൾ കരഞ്ഞു.

3. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

4. യിസ്രായേലൊക്കെയും അവനെക്കുറിച്ചു വലിയ വിലാപത്തോടെ കരഞ്ഞു; അവർ അവനെക്കുറിച്ചു ഏറിയനാൾ കരഞ്ഞു.

4. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

5. യിസ്രായേലൊക്കെയും അവനെ വിലപിച്ചു, ഏറിയനാൾ അവനെ വിലപിച്ചു.

5. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

6. യിസ്രായേലൊക്കെയും അവനെക്കുറിച്ചു വലിയ വിലാപത്തോടെ കരഞ്ഞു; അവർ അവനെക്കുറിച്ചു ഏറിയനാൾ കരഞ്ഞു.

6. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

7. Mac 13:26 യിസ്രായേലൊക്കെയും അവനെക്കുറിച്ചു കരഞ്ഞു; അവർ അവനെക്കുറിച്ചു ഏറിയനാൾ കരഞ്ഞു.

7. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. പിന്നീട്, അവൻ അവളോട് തന്റെ ആഗ്രഹം അറിയിച്ചപ്പോൾ, അവളിൽ ആദ്യം ബാധിച്ചത് അവളുടെ വിധിയിൽ അവൾ വിലപിച്ചു എന്നതാണ്.

8. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

9. യിസ്രായേൽമക്കൾ മുഴുവനും അവനെച്ചൊല്ലി വലിയ വിലാപത്തോടെ കരഞ്ഞു; അവർ അവനെച്ചൊല്ലി ഏറിയനാൾ കരഞ്ഞു.

9. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

10. കഴിഞ്ഞ വർഷം യുഎസ് സന്ദർശനവേളയിൽ അദ്ദേഹം വിലപിച്ചു: "എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മക്കൾ ജൂതേതര പങ്കാളികളുമായി വിവാഹം കഴിക്കുകയോ ജീവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു."

10. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

11. തന്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ വിലപിക്കുകയും ചെയ്ത അവൾ പറഞ്ഞത് തീർച്ചയായും അല്ലാഹു കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ പരസ്പര പ്രഭാഷണം അല്ലാഹു കേട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

11. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.