1. અને તેઓ બધા તેના માટે રડ્યા અને વિલાપ કર્યા; પણ તેણે કહ્યું, રડશો નહિ;

1. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

2. બધા ઇસ્રાએલીઓ તેના માટે ખૂબ રડ્યા અને લાંબા સમય સુધી તેના માટે રડ્યા.

2. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

3. અને બધા ઇસ્રાએલ તેના માટે રડ્યા અને ઘણા દિવસો સુધી તેના માટે રડ્યા.

3. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

4. બધા ઇસ્રાએલીઓ તેમના માટે મોટા વિલાપ સાથે રડ્યા, અને તેઓ ઘણા દિવસો સુધી તેમના માટે રડ્યા.

4. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

5. બધા ઇસ્રાએલીઓએ તેના માટે ગંભીર વિલાપ સાથે શોક કર્યો, ઘણા દિવસો સુધી તેનો શોક કર્યો.

5. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

6. બધા ઇસ્રાએલીઓ તેમના માટે મોટા વિલાપ સાથે રડ્યા, અને તેઓ ઘણા દિવસો સુધી તેમના માટે રડ્યા.

6. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

7. મેક 13:26 અને સર્વ ઇઝરાયલ તેના માટે રડ્યા, અને તેઓ તેના માટે ઘણા દિવસો સુધી રડ્યા.

7. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. પછી, જ્યારે તેણે તેણીને તેની ઇચ્છા જાહેર કરી, ત્યારે તેણી પર પ્રથમ અસર એ થઈ કે તેણીએ તેના ભાગ્યને શોક આપ્યો.

8. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

9. અને બધા ઇસ્રાએલીઓ તેના માટે ખૂબ વિલાપથી રડ્યા, અને તેઓ તેના માટે ઘણા દિવસો સુધી રડ્યા.

9. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

10. ગયા વર્ષે યુ.એસ.ની મુલાકાત વખતે તેણે વિલાપ કર્યો: "મેં મારા મિત્રોના બાળકોને બિન-યહુદી ભાગીદારો સાથે લગ્ન કરતા અથવા રહેતા જોયા."

10. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

11. ચોક્કસ અલ્લાહે તેણીએ જે કહ્યું તે સાંભળ્યું જેણે તમારી સાથે તેના પતિ વિશે દલીલ કરી અને અલ્લાહ સમક્ષ શોક વ્યક્ત કર્યો. અને અલ્લાહે તમારું પારસ્પરિક પ્રવચન સાંભળ્યું છે. અલ્લાહ સાંભળે છે અને જુએ છે.

11. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.