1. ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವನು, ಅಳಬೇಡ;

1. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

2. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರು ಅವನ ನಿಮಿತ್ತ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹುಕಾಲ ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

2. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

3. ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

3. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

4. ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

4. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

5. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರು ಆತನಿಗೆ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಬಹಳ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಶೋಕಿಸಿದರು.

5. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

6. ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅನೇಕ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

6. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

7. Mac 13:26 ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

7. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. ನಂತರ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮೊದಲ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ದುಃಖಿಸಿದಳು.

8. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

9. ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

9. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

10. ಕಳೆದ ವರ್ಷ US ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ದುಃಖಿಸಿದರು: "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಕ್ಕಳು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಯಹೂದಿ ಅಲ್ಲದ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ."

10. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

11. ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮುಂದೆ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದವಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

11. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.