1. ಕೆಡುಕು ಬಂದಾಗ ಕೊರಗುವುದು.

1. bewailing when evil befalls him.

2. ದುಷ್ಟತನವು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.

2. when evil toucheth him, he is bewailing.

3. ಪುರಾತನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಪುರುಷರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ

3. men will bewail the loss of earlier freedoms

4. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಾರವು ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

4. they might bewail their lot, but business is business.

5. ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವನು, ಅಳಬೇಡ;

5. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

6. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರು ಅವನ ನಿಮಿತ್ತ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹುಕಾಲ ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

6. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

7. ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

7. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

8. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

9. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರು ಆತನಿಗೆ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಬಹಳ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಶೋಕಿಸಿದರು.

9. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

10. ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅನೇಕ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

10. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

11. Mac 13:26 ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

11. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

12. ಅವನಿಗೆ ಎರಡನೇ "ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ" ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ಮೂರನೇ ವಿನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅಳಲು ಸಾಕು.

12. It will be enough for him to bewail a second "Holocaust" and a third Destruction of the Temple.

13. ನಂತರ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮೊದಲ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ದುಃಖಿಸಿದಳು.

13. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

14. ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.

14. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

15. ಆ ವೀಕ್ಷಕರು ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವರು ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವ ಹಂತವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

15. Those viewers would never reach the point where they bewail the loss of a lion more than they do a baby, would they?

16. ಕಳೆದ ವರ್ಷ US ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ದುಃಖಿಸಿದರು: "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಕ್ಕಳು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಯಹೂದಿ ಅಲ್ಲದ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ."

16. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

17. ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಚರ್ಚ್‌ನಿಂದ “ಕನಿಷ್ಠ 10,000 ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು” ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಬಗ್ಗೆ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮಾನ್ಸಿಂಜರ್ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಿದರು.

17. in vain did a roman catholic monsignor in italy bewail the fact that jehovah's witnesses are taking from the church‘ at least 10,000 faithful catholics' each year.

18. ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮುಂದೆ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದವಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

18. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.

19. ನಕಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ದಶಕಗಳಿಂದ "ಅಳುತ್ತಾ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ನಮ್ಮ ಲೇಖನಗಳು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿವೆ, "ರಾಜ್ಯದ ಮಕ್ಕಳು" ಅವರು ಏನೆಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ: "ದುಷ್ಟರ ಮಕ್ಕಳು."

19. previously, our publications stated that imitation christians have been‘ weeping and gnashing their teeth' for decades, bewailing that“ the sons of the kingdom” expose them for what they are​ -“ sons of the wicked one.”.

20. ನಕಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ದಶಕಗಳಿಂದ "ಅಳುತ್ತಾ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ನಮ್ಮ ಲೇಖನಗಳು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿವೆ, "ರಾಜ್ಯದ ಮಕ್ಕಳು" ಅವರು ಏನೆಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ: "ದುಷ್ಟರ ಮಕ್ಕಳು."

20. previously, our publications stated that imitation christians have been‘ weeping and gnashing their teeth' for decades, bewailing that“ the sons of the kingdom” expose them for what they are​ -“ sons of the wicked one.”.