1. অমঙ্গল হলে বিলাপ করে।

1. bewailing when evil befalls him.

2. মন্দ তাকে স্পর্শ করলে সে বিলাপ করে।

2. when evil toucheth him, he is bewailing.

3. পুরুষরা প্রাচীন স্বাধীনতা হারানোর জন্য শোক করবে

3. men will bewail the loss of earlier freedoms

4. তারা তাদের ভাগ্য অনুশোচনা করতে পারে, কিন্তু ব্যবসা ব্যবসা.

4. they might bewail their lot, but business is business.

5. তারা সকলে তার জন্য কাঁদল ও বিলাপ করল৷ কিন্তু তিনি বললেন, কেঁদো না;

5. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

6. সমস্ত ইস্রায়েল তার জন্য গভীরভাবে কেঁদেছিল এবং তার জন্য দীর্ঘ সময় ধরে কাঁদল|

6. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

7. সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর জন্য কাঁদল এবং বহু দিন তাঁর জন্য কাঁদল৷

7. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর জন্য প্রচণ্ড বিলাপ করে কাঁদল, এবং তারা বহু দিন তাঁর জন্য কাঁদল৷

8. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

9. সমস্ত ইস্রায়েল তার জন্য গভীর বিলাপের সাথে শোক করেছিল, অনেক দিন ধরে তার জন্য শোক করেছিল।

9. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

10. সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর জন্য প্রচণ্ড বিলাপ করে কাঁদল এবং তারা বহু দিন ধরে তাঁর জন্য কাঁদল৷

10. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

11. ম্যাক 13:26 এবং সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর জন্য কেঁদেছিল, এবং তারা বহু দিন তাঁর জন্য কাঁদল৷

11. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

12. দ্বিতীয় "হলোকাস্ট" এবং মন্দিরের তৃতীয় ধ্বংসের জন্য বিলাপ করা তার পক্ষে যথেষ্ট হবে।

12. It will be enough for him to bewail a second "Holocaust" and a third Destruction of the Temple.

13. তারপর, যখন তিনি তার ইচ্ছার কথা তার কাছে ঘোষণা করলেন, তার উপর প্রথম প্রভাবটি হল যে সে তার ভাগ্যের জন্য শোক প্রকাশ করেছিল।

13. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

14. ইস্রায়েলের সমস্ত লোক তাঁর জন্য খুব বিলাপ করে কাঁদল এবং বহু দিন তাঁর জন্য কাঁদল৷

14. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

15. সেই দর্শকরা কখনই এমন পর্যায়ে পৌঁছাবে না যেখানে তারা একটি শিশুর চেয়ে বেশি একটি সিংহের হারের জন্য বিলাপ করে, তাই না?

15. Those viewers would never reach the point where they bewail the loss of a lion more than they do a baby, would they?

16. গত বছর মার্কিন সফরে গিয়ে তিনি কান্নাকাটি করেছিলেন: "আমি আমার বন্ধুদের সন্তানদের বিয়ে বা অ-ইহুদি অংশীদারদের সাথে বসবাস করতে দেখেছি।"

16. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

17. বৃথাই ইতালির একজন রোমান ক্যাথলিক মহামানব এই সত্যের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন যে যিহোবার সাক্ষীরা প্রতি বছর গির্জা থেকে “অন্তত 10,000 বিশ্বস্ত ক্যাথলিক” প্রত্যাহার করে।

17. in vain did a roman catholic monsignor in italy bewail the fact that jehovah's witnesses are taking from the church‘ at least 10,000 faithful catholics' each year.

18. নিশ্চয়ই আল্লাহ শুনেছেন সে যা বলেছে যে তোমার সাথে তার স্বামীর ব্যাপারে তর্ক করেছে এবং আল্লাহর সামনে বিলাপ করেছে। এবং আল্লাহ আপনার পারস্পরিক বক্তৃতা শুনেছেন। আল্লাহ শোনেন এবং দেখেন।

18. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.

19. আমাদের নিবন্ধগুলি পূর্বে দাবি করেছিল যে নকল খ্রিস্টানরা কয়েক দশক ধরে "কাঁদছে এবং দাঁত ঘষছে", বিলাপ করে যে "রাজ্যের সন্তানেরা" তাদের জন্য তাদের প্রকাশ করছে: "দুষ্টের সন্তান।"

19. previously, our publications stated that imitation christians have been‘ weeping and gnashing their teeth' for decades, bewailing that“ the sons of the kingdom” expose them for what they are​ -“ sons of the wicked one.”.

20. আমাদের নিবন্ধগুলি পূর্বে দাবি করেছিল যে নকল খ্রিস্টানরা কয়েক দশক ধরে "কাঁদছে এবং দাঁত ঘষছে", বিলাপ করে যে "রাজ্যের সন্তানেরা" তাদের জন্য তাদের প্রকাশ করছে: "দুষ্টের সন্তান।"

20. previously, our publications stated that imitation christians have been‘ weeping and gnashing their teeth' for decades, bewailing that“ the sons of the kingdom” expose them for what they are​ -“ sons of the wicked one.”.