1. ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

1. bewailing when evil befalls him.

2. ਜਦੋਂ ਬੁਰਾਈ ਉਸਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।

2. when evil toucheth him, he is bewailing.

3. ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਸੋਗ ਕਰਨਗੇ

3. men will bewail the loss of earlier freedoms

4. ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਪਾਰ ਵਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

4. they might bewail their lot, but business is business.

5. ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰੋਏ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਨਾ ਰੋ।

5. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

6. ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਉਸ ਲਈ ਰੋਇਆ।

6. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

7. ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰੋਇਆ।

7. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਰੋਏ।

8. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

9. ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਸੋਗ ਕੀਤਾ।

9. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

10. ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰੋਏ।

10. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

11. ਮੈਕ 13:26 ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਰੋਇਆ।

11. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

12. ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਦੂਸਰਾ "ਹੋਲੋਕਾਸਟ" ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਤੀਜੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਰੋਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।

12. It will be enough for him to bewail a second "Holocaust" and a third Destruction of the Temple.

13. ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ।

13. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

14. ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਰੋਏ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਰੋਏ।

14. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

15. ਉਹ ਦਰਸ਼ਕ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੋਏ, ਕੀ ਉਹ?

15. Those viewers would never reach the point where they bewail the loss of a lion more than they do a baby, would they?

16. ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਫੇਰੀ 'ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰੋਇਆ: "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਦੇਖਿਆ।"

16. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

17. ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਇਕ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਮਾਨਸਕ ਨੇ ਇਸ ਤੱਥ 'ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਜਤਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਰ ਸਾਲ ਚਰਚ ਤੋਂ “ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10,000 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕੈਥੋਲਿਕ” ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

17. in vain did a roman catholic monsignor in italy bewail the fact that jehovah's witnesses are taking from the church‘ at least 10,000 faithful catholics' each year.

18. ਯਕੀਨਨ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸਪਰ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਅੱਲ੍ਹਾ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

18. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.

19. ਸਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਨਕਲੀ ਮਸੀਹੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ "ਰੋਂਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸਦੇ" ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ "ਰਾਜ ਦੇ ਬੱਚੇ" ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ: "ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਬੱਚੇ"।

19. previously, our publications stated that imitation christians have been‘ weeping and gnashing their teeth' for decades, bewailing that“ the sons of the kingdom” expose them for what they are​ -“ sons of the wicked one.”.

20. ਸਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਨਕਲੀ ਮਸੀਹੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ "ਰੋਂਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸਦੇ" ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ "ਰਾਜ ਦੇ ਬੱਚੇ" ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ: "ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਬੱਚੇ"।

20. previously, our publications stated that imitation christians have been‘ weeping and gnashing their teeth' for decades, bewailing that“ the sons of the kingdom” expose them for what they are​ -“ sons of the wicked one.”.