Bethink Meaning In Gujarati

1. તેથી આપણે આપણા માટે વધુ સારી રીતે વિચારીએ.

1. so best we bethink ourselves.

2. અમારો કેસ નવો હોવાથી અમારે ફરીથી વિચારવું પડશે અને ફરીથી કાર્ય કરવું પડશે.

2. as our case is new, so must bethink anew and act anew.

3. અથવા તમને લાગે છે કે જેઓ દુષ્ટ કાર્યો કરે છે તેઓ આપણાથી આગળ નીકળી જશે? તેઓ ન્યાય કરશે!

3. or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip us? lll do they judge!

4. અથવા તમને લાગે છે કે જેઓ દુષ્ટ કાર્યો કરે છે તેઓ આપણાથી આગળ નીકળી જશે? તેઓ ન્યાય કરશે!

4. or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip us? lll do they judge!

5. શું તેઓ માને છે કે અમે તેમના રહસ્યો અને વ્હીસ્પર્સ સાંભળતા નથી? હા! અમે કરીએ છીએ, અને તેમની સાથે હાજર અમારા સંદેશવાહકો લખે છે.

5. bethink they that we hear not their secrets and whispers? yea! we do, and our messengers present with them write down.

6. તમારી જાતને કહો: વિચારો! જો તે ખરેખર અલ્લાહ તરફથી છે અને તમે તેના પર વિશ્વાસ નથી કરતા, તો તેના કરતાં વધુ ગુમરાહ કોણ છે જે દૂરના મતભેદમાં છે?

6. say thou: bethink ye! if it is really from allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far-off?

7. શું તેઓ નથી જાણતા કે અલ્લાહ, જેણે આકાશો અને ધરતીનું સર્જન કર્યું છે અને તેમને બનાવતા થાક્યા નથી, તે મૃતકોને સજીવન કરવામાં સક્ષમ છે? હા! સત્યમાં તે બધાથી ઉપર છે.

7. bethink they not that allah who created the heavens and the earth and was not fatigued with the creation thereof, is able to quicken the dead? aye! verily he is over everything potent.

8. તેણે કીધુ; ઓ મારા લોકો! શું તમે વિચારો છો કે જો હું મારા રબની સાબિતી પર ભરોસો રાખું અને તે મારા પર દયા કરે છે, તો પછી અલ્લાહની વિરુદ્ધ મને કોણ મદદ કરશે, જો હું તેની અવજ્ઞા કરીશ? તો પછી તમે મને મોટું કરો, નુકસાનથી બચાવ્યું નથી.

8. he said; o my people! bethink if i rest on an evidence from my lord, and there hath come to me from him a mercy, then who will succour me against allah, if i disobey him? ye then increase me not save in loss.

9. તેણે કહ્યું: હે મારી પ્રજા! તેના વિશે વિચારો: જો હું મારા સ્વામી તરફથી સ્પષ્ટ પુરાવા પર કામ કરીશ અને તેના તરફથી મારા પર દયા આવી છે, જો હું તેની અનાદર કરીશ તો મને અલ્લાહથી કોણ બચાવશે? તમે મારામાં વિનાશ સિવાય કંઈ ઉમેરશો નહીં.

9. he said: o my people! bethink you: if i am(acting) on clear proof from my lord and there hath come unto me a mercy from him, who will save me from allah if i disobey him? ye would add to me naught save perdition.

10. તેણે કહ્યું: વિચારો, હે મારા લોકો! જો મેં મારા સ્વામીના પુરાવા પર ભરોસો રાખ્યો હોય, અને તેમના તરફથી મારા પર કૃપા આવી હોય, અને તે તમારા માટે અસ્પષ્ટ થઈ ગઈ હોય, તો શું અમે તમને તેને વળગી રહેવું જોઈએ જ્યારે તમે તેમ કરવા માટે અનિચ્છા ધરાવતા હો?

10. he said: bethink ye, o my people! if i rested upon an evidence from my lord, and a mercy hath come unto me from him, and that hath been obscured unto you, shall we make you adhere to it while ye are averse thereto?

11. કહો: વિચાર કરો કે અલ્લાહે તમારા માટે શું જોગવાઈ તરીકે મોકલ્યું છે, અને પછી તમે તેને મંજૂરી અને પ્રતિબંધિત કરી છે? કહો: શું અલ્લાહે તમને પરવાનગી આપી છે, અથવા તમે અલ્લાહ પર જુઠ્ઠું બોલો છો?

11. say thou: bethink ye of that which allah hath sent down unto you of provision, and ye have then made thereof allowable and forbidden? say thou: is it that allah hath given you leave, or fabricate ye a lie against allah?

12. તેણે કહ્યું, હે મારા લોકો; તે વિશે વિચારો, જો હું મારા સ્વામી તરફથી સ્પષ્ટ પુરાવા પર વિશ્વાસ રાખું છું અને તેમના તરફથી મને ઇનામ મળ્યું છે અને તે તમારા માટે અંધકારમય છે, તો શું અમે તમને તે સ્વીકારવા માટે દબાણ કરીએ જ્યારે તમે તે ન ઇચ્છતા હોવ? (11:28)).

12. he said, o my people; bethink you, if i rely on a clear proof from my lord and there hath come unto me a bounty from him and it is obscure from you, should we compel you to accept it when you are averse there-to?"(11:28).

13. તેણે કહ્યું: હે મારી પ્રજા! એનો વિચાર કરો, જો હું મારા સ્વામી તરફથી સ્પષ્ટ પુરાવા પર વિશ્વાસ રાખું અને તમારી હાજરીથી મારા પર દયા આવી છે, અને તે તમારા માટે અંધકારમય બની ગયું છે, તો શું અમે તમને તે સ્વીકારવા દબાણ કરી શકીએ કારણ કે તમે તમારી વિરુદ્ધ છો?

13. he said: o my people! bethink you, if i rely on a clear proof from my lord and there hath come unto me a mercy from his presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?

14. એવું ન વિચારો કે જેઓ તેઓ જે લાવ્યા છે તેમાં આનંદ કરે છે અને તેઓએ જે કર્યું નથી તેના માટે વખાણ કરવાનું પસંદ કરે છે, એવું ન વિચારો કે તેઓ ત્રાસથી સુરક્ષિત રહેશે! અને તેની ઇચ્છા દુઃખદાયક યાતના હશે.

14. bethink not thou that those who exult in that which they have brought and love to de praised for that which they have not done,- bethink not thou that they shall be in security from the torment! and theirs shall be a torment afflictive.

15. એવું ન વિચારો કે જેઓ તેઓ જે લાવ્યા છે તેમાં આનંદ કરે છે અને તેઓએ જે કર્યું નથી તેના માટે વખાણ કરવાનું પસંદ કરે છે, એવું ન વિચારો કે તેઓ ત્રાસથી સુરક્ષિત રહેશે! અને તેની ઇચ્છા દુઃખદાયક યાતના હશે.

15. bethink not thou that those who exult in that which they have brought and love to de praised for that which they have not done,- bethink not thou that they shall be in security from the torment! and theirs shall be a torment afflictive.

16. એવું ન વિચારો કે જેઓ તેઓ જે લાવ્યા છે તેમાં આનંદ કરે છે અને તેઓએ જે કર્યું નથી તેના માટે વખાણ કરવાનું પસંદ કરે છે, એવું ન વિચારો કે તેઓ ત્રાસથી સુરક્ષિત રહેશે! અને તેની ઇચ્છા દુઃખદાયક યાતના હશે.

16. bethink not thou that those who exult in that which they have brought and love to de praised for that which they have not done,- bethink not thou that they shall be in security from the torment! and theirs shall be a torment afflictive.

17. વિચારો: જો તે અલ્લાહ તરફથી આવે છે અને તમે તેને માનતા નથી, અને ઇઝરાયેલના બાળકોમાંના એક સાક્ષીએ પહેલાથી જ કંઈક એવું જ સાક્ષી આપી છે અને માન્યું છે, અને તમે ખૂબ ગર્વ અનુભવો છો (તમારી પરિસ્થિતિ શું છે)? જુઓ! અલ્લાહ દુષ્ટોને માર્ગદર્શન આપતો નથી.

17. bethink you: if it is from allah and ye disbelieve therein, and a witness of the children of israel hath already testified to the like thereof and hath believed, and ye are too proud(what plight is yours)? lo! allah guideth not wrong-doing folk.

18. પરંતુ જો તેઓ એ દેશને યાદ કરે કે જ્યાં તેઓને બંદી બનાવી લેવામાં આવ્યા હતા, અને પસ્તાવો કરે છે, અને જેઓએ તેમને બંદી બનાવી લીધા હતા તેમના દેશમાં તમને વિનંતી કરે છે કે, અમે પાપ કર્યું છે, અને અમે દુષ્ટ કર્યું છે, અમે દુષ્ટ કર્યું છે;

18. yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, we have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

19. (ઓ મુહમ્મદ) જૂના લોકોથી સાવચેત રહો, જેઓ મૃત્યુના ડરથી હજારોની સંખ્યામાં તેમના રૂમમાંથી બહાર આવ્યા હતા, અને જેમને અલ્લાહે તેમને કહ્યું હતું: મૃત્યુ પામો; પછી તેમને જીવનમાં પાછા લાવ્યા. જુઓ! અલ્લાહ માનવજાત માટે દયાનો સ્વામી છે, પરંતુ મોટાભાગના માનવજાત આભાર માનતા નથી.

19. bethink thee(o muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and allah said unto them: die; and then he brought them back to life. lo! allah is a lord of kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.