Belike Meaning In Bengali

1. গুরুতর ব্যবসা চলছে

1. some earnest business is afoot belike

2. আমাদের পক্ষে উইজার্ডদের অনুসরণ করা কি সম্ভব যদি তারা বিজয়ী হয়?

2. belike we may follow the magicians if they are the winners?

3. সম্ভবত আমাদের রব এর চেয়ে উত্তম বাগান আমাদেরকে বানিজ্য করবেন।

3. belike our lord may exchange for us better garden than this;

4. অতঃপর যখন তিনি মাদইয়ানে গেলেন, তখন বললেন, আমার রব আমাকে একই পথে পরিচালিত করবেন।

4. and when he betook himself toward madyan, he said: belike my lord will guide me even way.

5. সম্ভবত আমাদের রব এর চেয়ে উত্তম বাগান আমাদেরকে বানিজ্য করবেন। নিঃসন্দেহে আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে প্রার্থনাকারী।

5. belike our lord may exchange for us better garden than this; verily we are unto our lord beseechers.

6. তবে, যে কেউ তওবা করে, বিশ্বাস করে এবং সৎকাজ করে, সে সফলকাম হতে পারে।

6. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

7. এবং রাতের: তার উপর নজরদারি করুন, আপনার জন্য সুপাররোগেশনের একটি কাজ হিসাবে; হয়তো তোমার প্রভু তোমাকে প্রশংসিত স্থানে উন্নীত করবেন।

7. and of the night--keep the vigil therein, as an act of supererogation for thee; belike thy lord will raise thee up in a station praised.

8. লোকেরা আপনাকে সময় জিজ্ঞাসা করে। মনে মনে বলুনঃ এর জ্ঞান একমাত্র আল্লাহরই এবং আপনি কি জানেন! - মনে হচ্ছে সময় ঘনিয়ে এসেছে।

8. people ask thee ccncerning the hour. say thou: the knowledge there of is only with allah: and what knowest thou!--belike the hour is nigh.

9. আমি তোমাদেরকে পরিত্যাগ করছি এবং তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকো। আমি আমার প্রভুকে ডাকব; হয়তো হুজুরের কাছে আবেদন করে আমি অসন্তুষ্ট হব না।

9. and i renounce you and that unto which ye call beside allah; and i shall call unto my lord; belike in calling unto my lord i shall not be unblest.

10. তাহলে আমার প্রভু আমাকে আপনার বাগানের চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন এবং তার উপরে আকাশের বেল্ট পাঠাবেন যাতে একটি গ্লাইডিং প্লেন হয়ে যায়।

10. then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.

11. না বলো! আপনি নিজেরাই একটি উপাদান সজ্জিত; কি উপযুক্ত ধৈর্য! হয়তো আল্লাহ তাদের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে আসবেন; সত্যিই তাকে! তিনিই একমাত্র জ্ঞানী, ঋষি।

11. he said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience! belike allah may bring them all unto me; verily he! only he is the knowing, the wise.

12. তার প্রভুর মতো, যদি তিনি আপনাকে অস্বীকার করেন তবে তিনি তাকে আপনার চেয়ে উত্তম নারী দেবেন, মুসলমান, বিশ্বাসী, ভক্ত, অনুতপ্ত, উপাসক, উপবাসে আসক্ত, অকুমারী এবং কুমারী উভয়ই।

12. belike his lord, if he divorce you, will give him in exchange wives better than you, muslims, believers, devout, penitent, worshippers, given to fasting, both non-virgins and virgins.

13. এই বিধান ব্যতীত যে আল্লাহও তা করবেন। আর তোমার রবকে স্মরণ কর, যখন তুমি তাকে ভুলে যাও। এবং বলুন হয়তো আমার রব আমাকে সঠিক পথে এর চেয়েও নিকটবর্তী কোনো কিছুর পথ দেখাবেন।

13. except with this reservation that allah so will. and remember thy lord when thou forgettest; and say thou belike my lord will guide me to something nearer than this to right direction.

14. তারা কেবল তারাই আল্লাহর মসজিদে উপস্থিত হবে যারা আল্লাহ ও শেষ দিনে ঈমান আনে এবং নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ছাড়া কাউকে ভয় করে না। সম্ভবত এই নির্দেশিত হবে.

14. they only shall tend allah's mosques who believe in allah and the last day and establish prayer and give the poor rate and fear none save allah. belike those will be of the guided ones.

15. তারা বলল: আপনি আমাদের কাছে আসার আগে এবং আপনি আমাদের কাছে আসার পর থেকে আমরা নির্যাতিত ছিলাম। তিনি বললেন: হয়তো তোমার প্রভু তোমার শত্রুকে ধ্বংস করবেন এবং দেশে তার জায়গায় যুবকদের বসিয়ে দেবেন, যাতে তিনি দেখতে পারেন আপনি কতটা বুদ্ধিমানের কাজ করছেন।

15. they said: oppressed we have been ere thou camest unto us and since thou hast come unto us. he said: belike your lord will destroy your enemy and establish yougs in their stead in the land, thathe may see what wise ye act.

16. অতএব যুদ্ধ কর আল্লাহর পথে, যা তোমার উপর অর্পিত হয়েছে শুধুমাত্র তোমার নিজের জন্য এবং মুমিনদেরকে প্ররোচিত কর। যেহেতু আল্লাহ কাফেরদের অত্যাচার বন্ধ করবেন। আর আল্লাহ হিংস্রতায় শক্তিশালী এবং শাস্তির ক্ষেত্রেও শক্তিশালী।

16. fight thou therefore in the way of allah thou are not tasked except for thy own soul, and persuade the believers; belike allah will withhold the violence of those who disbelieve. and allah is stronger in violence and stronger in chastising.

17. অথবা আপনার স্তন থেকে দূরের জিনিস থেকে সৃষ্ট কিছু। তখন তারা বলবে: কে আমাদের ফিরিয়ে দেবে! নিজেকে বলুন: যিনি আপনাকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন। তখন তারা আপনার দিকে মাথা নেড়ে বলবে; কবে হবে! নিজেকে বলুন: মনে হচ্ছে এটি কাছাকাছি।

17. or anything created of the things more remote in your breasts. then they will say: who will restore us! say thou: he who created you the first time. then they will wag their heads at thee and say; when will it be! say thou: belike it is nigh.

18. এবং যে মিসরের কাছ থেকে এটি কিনেছিল সে তার স্ত্রীকে বলল: তার ঘরকে সম্মানিত করুন, সম্ভবত সে আমাদের উপকারে আসবে বা আমরা তাকে পুত্র হিসাবে গ্রহণ করব। এবং তাই আমরা পৃথিবীতে ইউসুফের জন্য একটি স্থান তৈরি করেছি এবং তাকে বক্তৃতাগুলির ব্যাখ্যা শেখানো আমাদের উপর নির্ভর করে। আর আল্লাহ তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে কর্তৃত্বশীল কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

18. and he who bought him in misr said unto his wife: make his dwelling honourable: belike he may profit us or we may take him as a son. and thus we made a place for yusuf in the land, and it was in order that we may teach him the interpretation of discourses. and allah is dominant in his purpose, but most of men know not.