1. വളരെ നേരം വിമർശനാത്മകമായ ആവേശത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ മന്ദബുദ്ധി

1. the smugness of a man basking too long in critical ardour

2. ഉച്ചവെയിലിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന രൂപങ്ങൾ

2. sprawled figures basking in the afternoon sun

3. കക്കാട് ദേശീയ ഉദ്യാനത്തിൽ മുതല സൂര്യസ്നാനം ചെയ്യുന്നു.

3. crocodile basking in the sun at kakadu national park.

4. അവർ തീർച്ചയായും സൂര്യപ്രകാശം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

4. they certainly look like they're enjoying basking in the sun.

5. നിങ്ങൾ നഗരമോ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളോ, സ്കീയിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ സൺബഥിംഗ് എന്നിവയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

5. do you prefer the city or the country, skiing or basking in the sun?

6. ബാസ്‌കിംഗ് സ്രാവുകൾ സാവധാനം മുന്നോട്ട് നീന്തിക്കൊണ്ട് വായിലൂടെ വെള്ളം നീക്കുന്നു.

6. basking sharks move water through their mouths by slowly swimming forward.

7. പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, കാലാവസ്ഥ തണുത്തുറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

7. generally speaking, the cooler the weather, the more time he spends basking.

8. കോർബറ്റ് പാർക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നീന്താനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനും പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

8. it is a good place for bathing, basking worship and lunch enroute to corbett park.

9. ചില ടർടേബിളുകളും വിമാനങ്ങളും സൂര്യനിൽ കുതിക്കുകയാണ്, അത് അറിയാനുള്ള സമയവും ബഹുമാനവുമാണ്.

9. Some turntables and airplanes were basking in the sun, it's time and honor to know.

10. ബുദ്ധമതക്കാർ ഇവിടെ വരാനും ഇവിടുത്തെ ശാന്തത ആസ്വദിച്ച് ആത്മീയ സമയം ചെലവഴിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

10. buddhists love to come here and spend spiritual time, basking in the serenity of the place.

11. വസന്തകാലത്ത് കുടുംബങ്ങളും ദമ്പതികളും സൂര്യനെ ആസ്വദിക്കുന്നതും പിക്നിക്കുചെയ്യുന്നതും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

11. in spring, you will find families and couples basking in the sunshine and enjoying a picnic.

12. യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സിലെ വലിയ തടാകങ്ങളിലും നദികളിലും മറ്റ് ജലസംഭരണികളിലും ബാസിനായി മീൻ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി കാണാം.

12. you can usually find them basking on their bass fishing in great lakes and rivers or other aquatic formations in the united state.

13. എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കിടയിൽ ഇത് തികച്ചും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതും വളരെ ജനപ്രിയവുമാണ്, അവർക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയും.

13. it's absolutely hypnotic and enormously popular with tourists of all ages, who can spend hours here basking in its mood-enhancing glow.

14. ദ്വീപിലെ വെള്ളത്തിന് ചുറ്റുമായി ബാസ്‌കിംഗ് സ്രാവുകളും കാണാം, വേനൽ കാലത്ത് ദ്വീപിലെ അതിമനോഹരമായ മിങ്കെ, ഫിൻ തിമിംഗലങ്ങളെ പരസ്പരം അടുപ്പിക്കുന്നു.

14. basking sharks can also be found around the waters of the island, while summertime brings back the magnificent minke whales and fin whales closer to the island.

15. പൂവിൽ നിന്ന് പൂവിലേക്ക് കറങ്ങി, അവിടെയും ഇവിടെയും അൽപ്പം അമൃത് നുകരുന്നു, ഇഷ്ടാനുസരണം വെയിലത്ത് കുളിക്കുന്ന ചിത്രശലഭം അശ്രദ്ധയുടെ മൂർത്തീഭാവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

15. flitting from flower to flower, supping a little nectar here and there, basking at will in the sunshine, the butterfly appears to be the epitome of the carefree life- style.

16. ആളുകൾക്ക് അത് കാണാനോ സ്പർശിക്കാനോ കഴിയില്ലെങ്കിലും, ഈ സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനെയും പോഷിപ്പിക്കുകയും സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ക്രമേണ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ദൈവസ്നേഹം ആസ്വദിക്കാൻ ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും അവർ പറയുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

16. although people can't see it or touch it, this love brings sustenance and life to all things as it is revealed bit by bit in their lives, and they number and bear witness to every single moment spent basking in god's love.

17. ഹാർബർ സീലുകളും ഗ്രേ സീലുകളും സ്ട്രോമയുടെയും സ്വോനയുടെയും തീരങ്ങളിൽ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുതിക്കുന്നത് കാണാം, മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാട്ടിലേക്ക് വിട്ടയച്ചതും ഇപ്പോൾ അംഗീകൃത ഇനമായതുമായ സ്വോന കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

17. both common seals and grey seals can be seen basking on the shores of stroma and swona and you may well see the now famous feral cattle of swona which were left to run wild over thirty years ago and are now a recognised breed.

18. ഹാർബർ സീലുകളും ഗ്രേ സീലുകളും സ്ട്രോമയുടെയും സ്വോനയുടെയും തീരങ്ങളിൽ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുതിക്കുന്നത് കാണാം, മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാട്ടിലേക്ക് വിട്ടയച്ചതും ഇപ്പോൾ അംഗീകൃത ഇനമായതുമായ സ്വോന കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

18. both common seals and grey seals can be seen basking on the shores of stroma and swona and you may well see the now famous feral cattle of swona which were left to run wild over thirty years ago and are now a recognised breed.

19. ഡെലോസ് പാർക്കുകളിൽ അഹിംസാത്മകമായ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് വിശ്രമിക്കുകയും വിചിത്രത ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക, എന്നാൽ അത്തരം വിനോദ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് ഒരിക്കലും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നില്ല.

19. there are plenty of non-violent things to do in delos' parks, like just chilling out and basking in the foreignness of being in a world virtually divorced from the current century, but that sort of leisure activity has never featured prominently in westworld.

20. ഡെലോസിലെ പാർക്കുകളിൽ അഹിംസാത്മകമായ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, ഇന്നത്തെ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിന്റെ വിചിത്രത ആസ്വദിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും, എന്നാൽ പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് അത്തരം ഒഴിവുസമയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നില്ല.

20. there are plenty of non-violent things to do in delos' parks, such as just chilling out and basking in the foreignness of being in a world virtually divorced from the current century, but that sort of leisure activity has never featured prominently in westworld.