1. വിവാഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി ബന്ധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ

1. relationships based on ties of filiation as opposed to marriage

2. എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ ആശ്ചര്യം എന്തെന്നാൽ, വിരലിന്റെ അസ്ഥി "മെലിഞ്ഞതായി [നേർത്തതും മെലിഞ്ഞതും] കാണപ്പെടുന്നു, നിയാണ്ടർത്തലുകളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ആധുനിക മനുഷ്യ വിദൂര ഫലാഞ്ചുകളുടെ വ്യതിയാനത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയോട് അടുത്താണ്".

2. but the biggest surprise is the fact that the finger bone“appears gracile[thin and slender] and falls closer to the range of variation of modern human distal phalanxes as opposed to those of neanderthals.”.

3. വിവേചനത്തെ എതിർക്കുക

3. he was opposed to discrimination

4. അസത്യത്തിനും അസത്യത്തിനും വിരുദ്ധമായ സത്യം.

4. Truth as opposed to falsehood and lies.

5. റഷ്യൻ ജൂതന്മാർ (ഉക്രേനിയൻ ജൂതന്മാർക്ക് വിരുദ്ധമായി)

5. Russian Jews (as opposed to Ukrainian Jews)

6. ബോഗ് ഓക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു യുവ ടീമാണ്.

6. As opposed to Bog Oak, we are quite a young team.

7. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ട്രെഞ്ചാർഡ് ഒരു പുതിയ സേവനത്തെ എതിർത്തു.

7. Surprisingly, Trenchard was opposed to a new service .

8. പ്രായോഗിക സമീപനത്തേക്കാൾ സൈദ്ധാന്തിക സമീപനം

8. an approach that is theoretical as opposed to practical

9. ദേശീയ ശരാശരിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പ്രാദേശിക ശരാശരികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

9. Try to find local averages as opposed to national ones.

10. പത്തോ ഇരുപതോ വർഷത്തെ സിഗരറ്റിന് വിരുദ്ധമായി അല്ലെങ്കിൽ കുറവ്.

10. Or less, as opposed to ten or twenty years of cigarette.

11. "വെളുത്ത പെൺകുട്ടി" എന്നതിന് വിപരീതമായി "ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കറുത്ത പെൺകുട്ടി"?

11. “High quality black girl” as opposed to just “white girl”?

12. അവർക്ക് യൂറോസെൻട്രിക് ടോൺ എന്നതിലുപരി ഒരു അന്തർദേശീയ സ്വരമുണ്ടായിരുന്നു;

12. they were international as opposed to eurocentric in tone;

13. ഫ്രഞ്ചുകാർ അവരുടെ ജോലി എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് കാണുക (അമേരിക്കക്കാർക്ക് വിരുദ്ധമായി).

13. See how the French see their job (as opposed to Americans).

14. പരമ്പരാഗത രാജവാഴ്ചകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ലോകത്തിന് വിരുദ്ധമായി?

14. And as opposed to a world composed of traditional monarchies?

15. ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും "ലിറ്റിൽ ഓയിൽ" (ബിഗ് ഓയിലിന് വിരുദ്ധമായി) വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

15. I have always worked for “little oil” (as opposed to BIG OIL).

16. ഹിറ്റ്ലറുടെ വാക്കുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നോക്കാം.

16. Let’s take a look at Hitler’s actions, as opposed to his words.

17. എത്‌നോസെൻട്രിസത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അമേരിക്കൻ ഐഡന്റിറ്റി ഏകീകരിക്കാവുന്നതാണ്;

17. as opposed to ethnocentrism, american identity can be unifying;

18. യൂറോപ്പുമായുള്ള അടുത്ത രാഷ്ട്രീയ അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക യൂണിയനെ എതിർക്കുന്നു

18. he was opposed to closer political or economic union with Europe

19. സംഘടിത പരാജയങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവർ വലുതും ആവേശഭരിതരുമായിരുന്നു!

19. They were big & enthusiastic as opposed to the organized flops!”

20. ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഈ ആളുകൾക്ക് ഓർമ്മകൾ വേണം.

20. These people want memories, as opposed to photographs or cameras.