1. میں سوچ رہا تھا کہ کیا میں نے صحیح سنا ہے۔

1. I wondered if I'd heard aright

2. جو زمین پر برائی کرتے ہیں اور نیکی نہیں کرتے۔

2. who make mischief in the land and do not act aright.

3. اس کے لیے ہم کلمہ حق کو درست طریقے سے نبھاتے ہیں۔

3. to that end, may we‘ handle the word of the truth aright.

4. "کلامِ حق کو درست طریقے سے سنبھالنے" میں کیا شامل ہے؟

4. what is entailed in“ handling the word of the truth aright”?

5. ٹھیک ہے، تو ہم تینوں پر کیسینو سے پابندی لگا دی جائے گی۔

5. aright, so the three of us are gonna be banned from the casino.

6. اگر تم اپنے دل کو سیدھا کرو تو اپنے ہاتھ اس کی طرف بڑھاؤ۔

6. if you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

7. ہمارے رویے کا خدا کے کلام کو درست طریقے سے ہینڈل کرنے سے کیا تعلق ہے؟

7. what bearing does our conduct have on our handling the word of god aright?

8. جس طرح ہو سکے انہیں سیدھی راہ پر بلاؤ، وہ کبھی صحیح راستے پر نہیں آئیں گے۔

8. call them as you may to the right path, they will not be ever guided aright.

9. اس سے اس بات کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی کہ ہم "سچائی کے کلام کو صحیح طریقے سے سنبھالیں۔"

9. that will help to ensure that we are indeed“ handling the word of the truth aright.”.

10. جو کوئی خُداوند سے ڈرتا ہے وہ اپنی دوستی کو درست کرتا ہے کیونکہ جیسا وہ ہے ویسا ہی اُس کا دوست بھی ہے۔

10. Whoever fears the Lord directs his friendship aright, for as he is, so is his friend also.

11. اور شہر میں نو لوگ تھے جو ملک میں برائی کر رہے تھے اور صحیح کام نہیں کر رہے تھے۔

11. and there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright.

12. عقلمند کی زبان علم کو اچھی طرح استعمال کرتی ہے، لیکن احمق کا منہ حماقت پھیلاتا ہے۔

12. the tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

13. یقیناً آپ کا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ کون گمراہ ہوا اور بہتر جانتا ہے کہ کون نکلا۔

13. surely thy lord knows best him who strays from his path and he knows best him who goes aright.

14. جبکہ سیدھے چلنے والوں کو وہ مشورہ دیتا ہے اور تحفظ دیتا ہے۔

14. while as for those who walk aright, he addeth to their guidance, and giveth them their protection.

15. جبکہ سیدھے چلنے والوں کے لیے وہ ہدایت کا اضافہ کرتا ہے اور برائی سے حفاظت کرتا ہے۔

15. while as for those who walk aright, he addeth to their guidance, and giveth them their protection against evil.

16. جو ابھی تک آپ کے ہاتھوں ناقابل تسخیر ہے، اور بنی اسرائیل کے ہاتھوں فتح ہو جائے گا، اگر وہ اپنے آپ کو درست کریں۔

16. That yet remaineth unconquered by thee, and to be conquered by the Israelites, if they behave themselves aright.

17. جس دن روح اور فرشتے صف بندی کر کے کھڑے ہوں گے وہ صرف اسی سے بات کریں گے جس سے رحمن نے اجازت دی ہو اور جو صحیح بات کرتا ہو۔

17. upon the day when the spirit and the angels stand in ranks they shall speak not, save him to whom the all-merciful has given leave, and who speaks aright.

18. جس دن ارواح اور فرشتے ترتیب میں ہوں گے وہ صرف اسی سے بات کر سکیں گے جس سے رحمن اجازت دے اور جو صحیح بات کرے۔

18. on the day whereon the spirits and the angels will stand arrayed, they will not be able to speak save him whom the compassionate giveth leave and who speaketh aright.