1. ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਸੁਣਿਆ ਸੀ

1. I wondered if I'd heard aright

2. ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

2. who make mischief in the land and do not act aright.

3. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀਏ।

3. to that end, may we‘ handle the word of the truth aright.

4. “ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ” ਵਿਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?

4. what is entailed in“ handling the word of the truth aright”?

5. ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਤਿੰਨਾਂ 'ਤੇ ਕੈਸੀਨੋ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

5. aright, so the three of us are gonna be banned from the casino.

6. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਇਸ ਵੱਲ ਵਧਾਓ।

6. if you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

7. ਸਾਡਾ ਵਿਵਹਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?

7. what bearing does our conduct have on our handling the word of god aright?

8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਬੁਲਾਓ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਹੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

8. call them as you may to the right path, they will not be ever guided aright.

9. ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਾਂ।”

9. that will help to ensure that we are indeed“ handling the word of the truth aright.”.

10. ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਵੀ ਹੈ।

10. Whoever fears the Lord directs his friendship aright, for as he is, so is his friend also.

11. ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਨੌਂ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸਹੀ ਸੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

11. and there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright.

12. ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੂਰਖਤਾ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

12. the tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

13. ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ.

13. surely thy lord knows best him who strays from his path and he knows best him who goes aright.

14. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

14. while as for those who walk aright, he addeth to their guidance, and giveth them their protection.

15. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

15. while as for those who walk aright, he addeth to their guidance, and giveth them their protection against evil.

16. ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ.

16. That yet remaineth unconquered by thee, and to be conquered by the Israelites, if they behave themselves aright.

17. ਜਿਸ ਦਿਨ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੂਤ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ.

17. upon the day when the spirit and the angels stand in ranks they shall speak not, save him to whom the all-merciful has given leave, and who speaks aright.

18. ਜਿਸ ਦਿਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੂਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ.

18. on the day whereon the spirits and the angels will stand arrayed, they will not be able to speak save him whom the compassionate giveth leave and who speaketh aright.