1. കേട്ടത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു

1. I wondered if I'd heard aright

2. ഭൂമിയിൽ തിന്മ ചെയ്യുകയും നന്മ ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

2. who make mischief in the land and do not act aright.

3. ഇതിനായി നമുക്ക് സത്യവചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

3. to that end, may we‘ handle the word of the truth aright.

4. “സത്യവചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ” എന്താണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?

4. what is entailed in“ handling the word of the truth aright”?

5. ശരി, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കാസിനോയിൽ നിന്ന് വിലക്കും.

5. aright, so the three of us are gonna be banned from the casino.

6. നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ നേരെയാക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിലേക്ക് കൈ നീട്ടുക.

6. if you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

7. ദൈവവചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുമായി നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

7. what bearing does our conduct have on our handling the word of god aright?

8. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നേരായ വഴിയിൽ അവരെ വിളിക്കുക, അവർ ഒരിക്കലും ശരിയായി നയിക്കപ്പെടുകയില്ല.

8. call them as you may to the right path, they will not be ever guided aright.

9. നമ്മൾ “സത്യവചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും.

9. that will help to ensure that we are indeed“ handling the word of the truth aright.”.

10. കർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ തന്റെ സൗഹൃദം നേർവഴിയിലാക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവനെപ്പോലെ അവന്റെ സുഹൃത്തും.

10. Whoever fears the Lord directs his friendship aright, for as he is, so is his friend also.

11. ദേശത്തു തിന്മ ചെയ്‌തു, നന്മ ചെയ്യാത്ത ഒമ്പതു പേർ പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

11. and there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright.

12. ജ്ഞാനികളുടെ നാവ് പരിജ്ഞാനം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; മൂഢന്റെ വായോ ഭോഷത്വം പരത്തുന്നു.

12. the tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

13. തീർച്ചയായും നിൻറെ രക്ഷിതാവിന് ആരാണ് വഴിപിഴച്ച് പോകുന്നതെന്ന് നന്നായി അറിയാം.

13. surely thy lord knows best him who strays from his path and he knows best him who goes aright.

14. നേരുള്ളവർക്കു അവൻ ആലോചനയും സംരക്ഷണവും കൊടുക്കുന്നു.

14. while as for those who walk aright, he addeth to their guidance, and giveth them their protection.

15. നേരെ നടക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗദർശനം നൽകുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

15. while as for those who walk aright, he addeth to their guidance, and giveth them their protection against evil.

16. അത് നീ കീഴടക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്നു;

16. That yet remaineth unconquered by thee, and to be conquered by the Israelites, if they behave themselves aright.

17. ആത്മാവും മാലാഖമാരും നിരനിരയായി നിൽക്കുന്ന നാളിൽ, കരുണാമയൻ അനുവാദം നൽകിയവനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കുകയുള്ളൂ.

17. upon the day when the spirit and the angels stand in ranks they shall speak not, save him to whom the all-merciful has given leave, and who speaks aright.

18. ആത്മാക്കളും ദൂതന്മാരും ക്രമമായിരിക്കുന്ന ദിവസം, കരുണയുള്ളവൻ അനുവാദം നൽകുന്നവനും ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നവനുമായി മാത്രമേ അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

18. on the day whereon the spirits and the angels will stand arrayed, they will not be able to speak save him whom the compassionate giveth leave and who speaketh aright.