1. اس اقتباس کو اکثر دہرایا جاتا رہا ہے، لیکن حقیقت میں یہ apocryphal ہے۔

1. this quote has often been repeated, but is in fact apocryphal.

2. اوپیرا کے بارے میں اس کی قیاس کی گئی وضاحت بطور "موٹی گانے والے گلوکار" شاید apocryphal ہے

2. his alleged description of opera as ‘fat gits singing’ is probably apocryphal

3. چاہے کہانی apocryphal تھی یا نہیں، دشمنی کی حقیقی وجوہات تھیں۔

3. whether or not the story is apocryphal, there were real reasons for antipathy.

4. یہ فورڈ کے apocryphal تبصرہ کا ماخذ ہے، "کوئی بھی رنگ، جب تک کہ وہ سیاہ ہو۔

4. this is the source of ford's apocryphal remark,"any color as long as it's black.

5. "یونانی میں [apocryphal texts] تلاش کرنا انتہائی نایاب ہے - یہ یقینی طور پر اصل زبان تھی۔"

5. “It’s extremely rare to find [apocryphal texts] in Greek — it was definitely the original language.”

6. لی کے ارد گرد بہت سی (شاید apocryphal) کہانیاں ہیں جو ہانگ کانگ کی ثقافت میں اب بھی دہرائی جاتی ہیں۔

6. there are a number of stories(perhaps apocryphal) surrounding lee that are still repeated in hong kong culture.

7. جتنا لوگ اس بات پر یقین کرنا چاہتے ہیں کہ این بولین نے اپنا سر قلم کرنے کے بعد بولنے کی کوشش کی، کہانی ممکنہ طور پر بے بنیاد ہے۔

7. as much as people might want to believe that anne boleyn tried to speak after being decapitated, the story is probably apocryphal.

8. الیگزینڈر (یا اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ جس نے یہ غالباً apocryphal کہاوت تیار کی تھی) فعال، عدم برداشت اور بہادر اقلیت کی قدر کو سمجھتا تھا۔

8. Alexander (or no doubt he who produced this probably apocryphal saying) understood the value of the active, intolerant, and courageous minority.

9. والٹیئر نے درحقیقت یہ کبھی نہیں کہا، ضرب المثل 20ویں صدی کے ابتدائی سوانح نگار نے وضع کی تھی، لیکن اس کی apocryphal تفسیر کی روح مکمل طور پر درست ہے۔

9. voltaire never actually said that- the proverbial line was coined by an early 20th century biographer- but the spirit of his apocryphal remark is exactly right.

10. فرانسیسی انسائیکلوپیڈیا یونیورسالیس بیان کرتا ہے: ”پیٹر کا [اپوکریفال] Apocalypse (دوسری صدی عیسوی) جہنم میں گنہگاروں کی سزا اور اذیت کو بیان کرنے والا پہلا مسیحی کام تھا۔

10. the french encyclopædia universalis states:“ the[ apocryphal] apocalypse of peter( 2nd century c. e.) was the first christian work to describe the punishment and tortures of sinners in hell.”.

11. 2 Maccabees کی apocryphal کتاب کے مطابق، اس نے کافی تنازعہ کھڑا کیا جب، Hellenizing کوشش کے حصے کے طور پر، مرتد اعلیٰ پادری جیسن نے یروشلم میں ایک جمنازیم بنانے کی تجویز دی۔ - 2 میکس۔

11. according to the apocryphal book of 2 maccabees, it caused considerable controversy when, as a hellenizing effort, the apostate high priest jason proposed to build a gymnasium in jerusalem.​ - 2 macc.

12. یہ apocryphal کہانی، اگر اور کچھ نہیں تو، اس دلیل میں واضح طور پر زبردست منطق کو ظاہر کرتی ہے کہ جب کوئی سرگرمی بہت پرجوش ہوتی ہے، تو اس میں لوگوں کو دوسری قسم کی سرگرمیوں میں ملوث ہونے سے روکنے کی صلاحیت ہوتی ہے۔

12. this apocryphal tale, at the very least, shows the apparent compelling logic in the argument that when an activity is so engrossing it has the capacity to stop people engaging in other types of activity such as crime.

13. ایک عجیب و غریب کہانی بتاتی ہے کہ 12ویں صدی کا ہوسلا بادشاہ، ویرا بللا دوم، شکار کی مہم کے دوران جنگل میں گم ہو گیا۔ تھکا ہوا اور بھوکا، اس کی ملاقات ایک غریب بوڑھی عورت سے ہوئی جس نے اسے ابلی ہوئی پھلیاں پیش کیں۔

13. an apocryphal story recounts that the 12th century hoysala king veera ballala ii, while on a hunting expedition, lost his way in the forest. tired and hungry, he came across a poor old woman who served him boiled beans.

14. جیسا کہ سیدھا کباڑی بتاتا ہے، ایک غالباً غیر مہذب لیکن اس کے باوجود نمائشی کہانی، "دوسری جنگ عظیم کے دوران، پناہ گزین ایک لاوارث گھر میں گھس گئے اور انہیں تہھانے میں بہت سے پرانے انکرے ہوئے آلو ملے۔

14. as the straight dope recounted- a story which is likely apocryphal, but regardless, demonstrative-“during world war ii some refugees broke into an abandoned house and found a quantity of old sprouted potatoes in the basement.

15. پیسا کے ٹاور سے گرنے والی گیندوں کے اپنے مشہور (اگرچہ شاید apocryphal) تجربے میں، اور بعد میں ڈھلوانوں سے نیچے گرنے والی گیندوں کی محتاط پیمائش کے ساتھ، گیلیلیو نے دکھایا کہ کشش ثقل تمام اشیاء کو ایک ہی رفتار سے تیز کرتی ہے۔

15. in his famous(though probably apocryphal) experiment dropping balls from the tower of pisa, and later with careful measurements of balls rolling down inclines, galileo showed that gravitation accelerates all objects at the same rate.

16. پیسا کے ٹاور سے گیندوں کو گرانے کے اپنے مشہور (اگرچہ ممکنہ طور پر apocryphal) تجربے میں، اور بعد میں ڈھلوانوں سے نیچے گرنے والی گیندوں کی محتاط پیمائش کے ساتھ، گیلیلیو نے دکھایا کہ کشش ثقل کی سرعت تمام اشیاء کے لیے یکساں ہے۔

16. in his famous(though possibly apocryphal) experiment dropping balls from the tower of pisa, and later with careful measurements of balls rolling down inclines, galileo showed that gravitational acceleration is the same for all objects.

17. یوسیبیئس، ایک رومن مورخ اور بائبل کی کینن کے اسکالر، نے ابتدائی apocryphal اکاؤنٹس کا حوالہ دیا اور دعویٰ کیا کہ پیلیٹ کو کیلیگولا (37-41 AD) کے دور حکومت میں ایک بدقسمتی کا سامنا کرنا پڑا، گال کو جلاوطن کر دیا گیا، اور آخر کار اس نے ویانا میں خودکشی کر لی۔

17. eusebius, a roman historian and a scholar of the biblical canon, quoted early apocryphal accounts and stated that pilate suffered a misfortune in the reign of caligula(a.d. 37- 41), was exiled to gaul, and eventually committed suicide there in vienne.

18. لیکن اپنی کتاب The Life and Times of Jesus the Messia میں، الفریڈ ایڈرشیم نے یہ کہہ کر اس کی تردید کی ہے: تفصیلات کی عدم موجودگی۔

18. but in his book the life and times of jesus the messiah, alfred edersheim rebuts this, saying:“ it may safely be asserted, that no apocryphal or legendary narrative of such a( legendary) event would have been characterised by such scantiness, or rather absence, of details.

19. ہوسکتا ہے کہ اسے بہت کم کلاسوں میں شرکت کرنے پر نکال دیا گیا ہو، اسے "ضابطہ اخلاق کی خلاف ورزی" یا "شیشہ توڑنے" پر معطل کیا گیا ہو، یا زیادہ ٹھوس لیکن شاید apocryphal اکاؤنٹ کے مطابق، کیونکہ اس نے "پروفیسر کی کھڑکی پر بیئر کی بوتل پھینکی تھی۔ ". ووڈرو ولسن"، ریاستہائے متحدہ کے مستقبل کے صدر۔

19. he may have been dropped for attending too few classes, been suspended for“conduct code violations,” or“for breaking a window”, or according to a more concrete but possibly apocryphal account, because he threw“a beer bottle into the window of professor woodrow wilson“, the future president of the united states.