1. மருத்துவ உளவியல் ஆண்டு.

1. the annals of clinical psychology.

2. மருந்து சிகிச்சை ஆண்டு.

2. annals of pharmacotherapy.

3. புற்றுநோயியல் ஆண்டு.

3. the annals of oncology.

4. தாவர உடலியலின் அன்னல்ஸ்.

4. annals of plant physiology.

5. அன்னல்ஸ் ஆஃப் இன்டர்னல் மெடிசின்.

5. annals of internal medicine.

6. தரக்குறைவான பத்திரிகையின் வருடாந்திரங்கள்.

6. annals of shoddy journalism.

7. வாத நோய்களின் வருடாந்திர.

7. annals of rheumatic diseases.

8. மருந்து சிகிச்சையின் வரலாறு.

8. the annals of pharmacotherapy.

9. உள் மருத்துவத்தின் வரலாறு.

9. the annals of internal medicine.

10. 8 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து நார்தம்பர்லேண்டின் அன்னல்ஸ்.

10. eighth-century Northumberland annals

11. ருமாட்டிக் நோய்களின் வரலாறு.

11. the annals of the rheumatic diseases.

12. அவர் "ஆண்டுகள்" (சுமார் 115 கி.பி) இல் எழுதினார்:

12. He wrote in the "Annals" (about 115 AD):

13. மனிதனின் வரலாற்றில் மலிவான புரட்சி தெரியாது.

13. The annals of man know not a cheaper revolution.

14. வெல்ஷ் பதிவுகள் இரண்டு ஆண்டுகள் போர் நடந்தன

14. the Welsh annals misdate the battle by two years

15. இஸ்ரேலின் அரசியல் வரலாற்றில் ஒரு உதாரணம் உள்ளது.

15. In the political annals of Israel there is an example.

16. வரலாற்றின் வரலாற்றில் அவரைப் பற்றிய எந்த தடயமும் இருக்கக்கூடாது!

16. there should be no trace of him in the annals of history!

17. பின்னர் நான் இந்த முறையை மற்ற நூல்களில் பார்த்தேன், ரஷ்ய ஆண்டுகளிலும் கூட.

17. Then I saw this pattern in other texts, even Russian annals.

18. இருப்பினும், அவர்கள் தயங்கவில்லை! - ஆண்டு, புத்தகம் xv, பத்தி 44.

18. yet they did not waver!​ - the annals, book xv, paragraph 44.

19. வார்டனின் சுயசரிதை மனநோயாளியின் ஆண்டுகளில் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

19. Wharton's autobiography ranks high in the annals of psychopathology

20. குறைந்தபட்சம் இதைத்தான் வரலாற்று பதிவுகள் (ப்ளூ அனல்ஸ்) தெரிவிக்கின்றன.

20. At least this is what the historical records (the Blue Annals) report.