1. ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജിയുടെ വാർഷികങ്ങൾ.

1. the annals of clinical psychology.

2. മയക്കുമരുന്ന് തെറാപ്പിയുടെ വാർഷികങ്ങൾ.

2. annals of pharmacotherapy.

3. ഓങ്കോളജിയുടെ വാർഷികങ്ങൾ.

3. the annals of oncology.

4. അനൽസ് ഓഫ് പ്ലാന്റ് ഫിസിയോളജി.

4. annals of plant physiology.

5. അന്നൽസ് ഓഫ് ഇന്റേണൽ മെഡിസിൻ.

5. annals of internal medicine.

6. മോശം പത്രപ്രവർത്തനത്തിന്റെ വാർഷികങ്ങൾ.

6. annals of shoddy journalism.

7. റുമാറ്റിക് രോഗങ്ങളുടെ വാർഷികങ്ങൾ.

7. annals of rheumatic diseases.

8. മയക്കുമരുന്ന് തെറാപ്പിയുടെ വാർഷികങ്ങൾ.

8. the annals of pharmacotherapy.

9. ആന്തരിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ വാർഷികങ്ങൾ.

9. the annals of internal medicine.

10. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്നുള്ള നോർത്തംബർലാൻഡിലെ വാർഷികങ്ങൾ.

10. eighth-century Northumberland annals

11. റുമാറ്റിക് രോഗങ്ങളുടെ വാർഷികം.

11. the annals of the rheumatic diseases.

12. അദ്ദേഹം "ആനലുകൾ" (ഏകദേശം 115 എഡി) ൽ എഴുതി:

12. He wrote in the "Annals" (about 115 AD):

13. വിലകുറഞ്ഞ ഒരു വിപ്ലവം മനുഷ്യചരിത്രത്തിന് അറിയില്ല.

13. The annals of man know not a cheaper revolution.

14. വെൽഷ് രേഖകൾ യുദ്ധം രണ്ട് വർഷമായി കണക്കാക്കുന്നു

14. the Welsh annals misdate the battle by two years

15. ഇസ്രായേലിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ട്.

15. In the political annals of Israel there is an example.

16. ചരിത്രത്തിന്റെ വാർഷികങ്ങളിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു അടയാളവും ഉണ്ടാകരുത്!

16. there should be no trace of him in the annals of history!

17. അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പാറ്റേൺ മറ്റ് ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ കണ്ടു, റഷ്യൻ വാർഷികങ്ങളിൽ പോലും.

17. Then I saw this pattern in other texts, even Russian annals.

18. എന്നിരുന്നാലും, അവർ മടിച്ചില്ല! - വാർഷികം, പുസ്തകം xv, ഖണ്ഡിക 44.

18. yet they did not waver!​ - the annals, book xv, paragraph 44.

19. സൈക്കോപത്തോളജിയുടെ വാർഷികങ്ങളിൽ വാർട്ടന്റെ ആത്മകഥയ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ട്.

19. Wharton's autobiography ranks high in the annals of psychopathology

20. കുറഞ്ഞപക്ഷം ചരിത്രരേഖകൾ (ബ്ലൂ അനൽസ്) റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

20. At least this is what the historical records (the Blue Annals) report.