1. ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ.

1. the annals of clinical psychology.

2. ਡਰੱਗ ਥੈਰੇਪੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ.

2. annals of pharmacotherapy.

3. ਓਨਕੋਲੋਜੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ.

3. the annals of oncology.

4. ਪੌਦੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ.

4. annals of plant physiology.

5. ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਵਾਈ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ.

5. annals of internal medicine.

6. ਘਟੀਆ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ।

6. annals of shoddy journalism.

7. ਗਠੀਏ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ.

7. annals of rheumatic diseases.

8. ਡਰੱਗ ਥੈਰੇਪੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ.

8. the annals of pharmacotherapy.

9. ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਵਾਈ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ.

9. the annals of internal medicine.

10. 8ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਨੌਰਥਬਰਲੈਂਡ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ।

10. eighth-century Northumberland annals

11. ਗਠੀਏ ਦੇ ਰੋਗ ਦੇ annals.

11. the annals of the rheumatic diseases.

12. ਉਸਨੇ "ਐਨਲਸ" (ਲਗਭਗ 115 ਈ.) ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ:

12. He wrote in the "Annals" (about 115 AD):

13. ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਿਸੇ ਸਸਤੇ ਇਨਕਲਾਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ।

13. The annals of man know not a cheaper revolution.

14. ਵੈਲਸ਼ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਮਿਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ

14. the Welsh annals misdate the battle by two years

15. ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ.

15. In the political annals of Israel there is an example.

16. ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ!

16. there should be no trace of him in the annals of history!

17. ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਰੂਸੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖਿਆ।

17. Then I saw this pattern in other texts, even Russian annals.

18. ਪਰ, ਉਹ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕੀਤਾ! - ਇਤਿਹਾਸ, ਕਿਤਾਬ xv, ਪੈਰਾ 44.

18. yet they did not waver!​ - the annals, book xv, paragraph 44.

19. ਵਾਰਟਨ ਦੀ ਆਤਮਕਥਾ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

19. Wharton's autobiography ranks high in the annals of psychopathology

20. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ (ਬਲੂ ਐਨਾਲਜ਼) ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

20. At least this is what the historical records (the Blue Annals) report.