1. ഒരു പുരുഷൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിക്കുന്ന സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1. a man loves the adventure that goes into wooing a girl.

2. ഞാൻ വശീകരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിജയിക്കാൻ അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2. if i am not worth the wooing, i am surely not worth the winning.

3. ഞാൻ വശീകരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഞാൻ വിജയിക്കാൻ അർഹനല്ല!

3. if i am not worth the wooing, i surely am not worth the winning!

4. നമുക്ക് ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാം: ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിക്കുന്നത് ഒരു കലയാണ്, മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും പെയിന്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

4. let's face it- wooing a woman is an art and most men can't paint.

5. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് ചോദിക്കുക; ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വൂയിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഡേറ്റിംഗ് ആയിരിക്കാം.

5. Ask your partner for what you need; maybe it’s more wooing or dating.

6. മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിക്കുന്നത് ആദ്യത്തെ ചുംബനം പോലെയാണ്.

6. to make it simpler to understand, wooing a girl is like a first kiss.

7. നിങ്ങൾ അവളെ വിജയിച്ചു എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രണയിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

7. just because you have won her over doesn't mean you should stop wooing her.

8. അൽപ്പം വേറിട്ടുനിൽക്കുകയും അവന്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകെട്ടുകളും നല്ല ആംഗ്യങ്ങളും നിസ്സാരമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. be a little detached and take all his wooing and pleasant gestures for granted.

9. ഞാൻ വശീകരിക്കാൻ അർഹനല്ലെങ്കിൽ, സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിജയിക്കാൻ അർഹനല്ല.

9. if i'm not well worth the wooing, i am sincerely now not well worth the winning.

10. അവൻ ഒരു കാർത്തികായി മടങ്ങിയെത്തി, നിങ്ങളോട് പ്രണയബന്ധം പുലർത്തുന്നതിൽ തികച്ചും ധാർഷ്ട്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു...അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്.

10. he came back as karthik and seems to be quite stubborn in wooing you… he is a real hero.

11. ഒരു പെൺകുട്ടി തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം ഒരു പുരുഷൻ എല്ലാ പ്രണയവും സന്തോഷവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

11. a man may not care about all the wooing and the pleasing as long as he knows a girl likes him.

12. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എന്തിനാണ് വശീകരിക്കുന്നത് എന്നതിനുള്ള അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ, (വീണ്ടും) അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

12. However, if his intentions for why he is wooing aren't genuine, (again) his actions will reflect this.

13. ഈ നിർണായക വസ്‌തുത, തീർച്ചയായും, വോട്ടർമാരെ പ്രണയിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളുടെ മനസ്സിനെ പ്രയോഗിക്കുന്നില്ല.

13. this crucial fact, of course, doesn't exercise the minds of the political leaders out wooing the voters.

14. എന്നിരുന്നാലും, പുരുഷന്മാർക്ക് കോർട്ടിംഗും വേട്ടയാടലും കഠിനമായ ജോലിയാണ് നൽകിയത്, മറ്റ് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള മത്സരം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

14. men however, were given the enormous task of wooing and pursuing, not to mention the competition from other guys.

15. നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

15. when you start wooing a girl, you can rest assured that she will be talking about you with a few girl pals of hers.

16. ജീൻ നിരസിച്ചതിൽ രോഷാകുലനായ ബേൺസ് മേരി കാംപ്ബെല്ലിനെ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവളോടൊപ്പം കരീബിയനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആലോചിച്ചു.

16. enraged at jean's rejection, burns began wooing mary campbell and considered running away with her to the caribbean.

17. വെള്ളിത്തിരകളിൽ പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം, ഉള്ളടക്കം ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കുന്ന ഡിജിറ്റൽ ഇടത്തിലേക്കും സ്രഷ്‌ടാക്കൾ ചുവടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

17. apart from wooing the audience at the silver screens, makers also ventured into the digital space wherein again the content spoke volumes.

18. 30-ഓ 40-ഓ വർഷം മുമ്പ് യുവാക്കൾക്ക് വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കാൻ പരമ്പരാഗത ഗ്രീക്ക് സ്ത്രീയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവായിരുന്നുവെന്ന് Keep Talking Greek എന്ന വെബ്സൈറ്റ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

18. The website Keep Talking Greek suggests that young men 30 or 40 years ago had less difficulty wooing tourists than the more traditional Greek woman.

19. വിവാഹ ഉടമ്പടി നിരസിച്ചതും ഫ്രാൻസും സ്കോട്ട്ലൻഡും തമ്മിലുള്ള പഴയ സഖ്യം പുതുക്കിയതും ഹെൻറിയുടെ "ഹാർഡ് കോർട്ടിംഗ്" എന്ന സൈനിക കാമ്പെയ്‌നിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, മേരിയുടെ മകനുമായുള്ള വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിതമായി.

19. the rejection of the marriage treaty and the renewal of the auld alliance between france and scotland prompted henry's"rough wooing", a military campaign designed to impose the marriage of mary to his son.