Whoredom Meaning In Malayalam

1. അവന്റെ മക്കളോടു ഞാൻ കരുണ കാണിക്കുകയില്ല; അവർ പരസംഗത്തിന്റെ മക്കൾ ആകുന്നു.

1. upon her children also i will have no pity, because they are children of whoredom.

2. അവളുടെ മക്കളോടു ഞാൻ കരുണ കാണിക്കുകയില്ല; അവർ പരസംഗത്തിന്റെ മക്കളല്ലോ.

2. And I will not have mercy upon her children; for they [are] the children of whoredoms.

3. എഫ്രയീമിന്റെ വേശ്യാവൃത്തി അവിടെയുണ്ട്; ഇസ്രായേൽ മലിനമാണ്.

3. ephraim's whoredom is there; israel is defiled.

4. അവൾ വ്യഭിചാരം, രാജ്യദ്രോഹം, വേശ്യാവൃത്തി, വഞ്ചന എന്നിവ ആരോപിച്ചു

4. he'd accused her of adultery, betrayal, whoredom, and deceit

5. ഞാൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടു: അവിടെ എഫ്രയീമിന്റെ പരസംഗം ഉണ്ട്, യിസ്രായേൽ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

5. i have seen an horrible thing in the house of israel: there is the whoredom of ephraim, israel is defiled.

6. ഞാൻ എഫ്രയീമിനെ അറിയുന്നു; യിസ്രായേൽ എനിക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല; എഫ്രയീമേ, നീ ഇപ്പോൾ പരസംഗം ചെയ്യുന്നു; യിസ്രായേൽ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

6. i know ephraim, and israel is not hid from me: for now, o ephraim, thou committest whoredom, and israel is defiled.

7. അവരുടെ വേശ്യാവൃത്തികളും അവരുടെ രാജാക്കന്മാരുടെ ശവങ്ങളും ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കപ്പെടട്ടെ, ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും.

7. now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and i will dwell in the midst of them for ever.

8. അവരുടെ പരസംഗവും അവരുടെ രാജാക്കന്മാരുടെ ശവങ്ങളും ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കപ്പെടട്ടെ; ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും.

8. now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and i will dwell in the midst of them for ever.

9. നിങ്ങളുടെ മക്കൾ നാല്പതു സംവത്സരം മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു നിങ്ങളുടെ ശവം മരുഭൂമിയിൽ നശിച്ചുപോകുംവരെ നിങ്ങളുടെ പരസംഗം വഹിക്കും.

9. and your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

10. ആകയാൽ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു പറയേണ്ടതു: ദൈവമായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങളും അശുദ്ധരാണോ? അവന്റെ മ്ളേച്ഛതകൾക്കനുസൃതമായി പരസംഗം ചെയ്യുമോ?

10. wherefore say unto the house of israel, thus saith the lord god; are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?

11. ബാബിലോണിയർ സ്നേഹത്തിന്റെ കിടക്കയിൽ അവളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, അവരുടെ വേശ്യാവൃത്തിയാൽ അവളെ അശുദ്ധമാക്കി, അവൾ അവരാൽ മലിനയായി, അവളുടെ ആത്മാവ് അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

11. and the babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

12. ചില പുരുഷന്മാർ വേശ്യാവൃത്തിയിലൂടെയല്ല, പരമ്പരാഗതമായി സ്വീകരിച്ച പാതയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചുപോയതും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാത്തതുമായ എന്തെങ്കിലും രൂപമെങ്കിലും.

12. some men would prefer the road travelled not by whoredom but by traditionalism, or at least some form of something now long behind us, and seemingly never coming back round.

13. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമവും ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയും അവസാനിപ്പിക്കും;

13. thus will i make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember egypt any more.

14. നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാർ പരസംഗം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല, അവർ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ, മനസ്സിലാക്കാത്ത ആളുകൾ വീഴും.

14. i will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

15. അവർ മലമുകളിൽ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു, കുന്നുകളിൽ ധൂപം കാട്ടുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാർ പരസംഗം ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ വ്യഭിചാരം ചെയ്യും.

15. they sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

16. നീ യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വഴിയിൽ നടന്നു, ആഹാബ് ഗൃഹത്തിന്റെ പരസംഗംപോലെ യെഹൂദയോടും യെരൂശലേം നിവാസികളോടും പരസംഗം ചെയ്തു, നിന്നെക്കാൾ നല്ലവരായ നിന്റെ പിതൃഭവനത്തിലെ സഹോദരന്മാരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.

16. but hast walked in the way of the kings of israel, and hast made judah and the inhabitants of jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself.

17. അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു, മനുഷ്യപുത്രാ, എന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ സ്ഥലവും എന്റെ പാദങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും, ഞാൻ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും, എന്റെ വിശുദ്ധ നാമം, യിസ്രായേൽഗൃഹം ഇനി അശുദ്ധമാകയില്ല. , അവരോ അവരുടെ രാജാക്കന്മാരോ അവരുടെ വേശ്യാവൃത്തികളോ അവരുടെ രാജാക്കന്മാരുടെ ശവങ്ങളോടോ അവരുടെ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ അല്ല.

17. and he said unto me, son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where i will dwell in the midst of the children of israel for ever, and my holy name, shall the house of israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.