Whomsoever Meaning In Urdu

1. جن کے گناہ تو معاف کر دیتے ہیں ان کے گناہ معاف کر دیے جاتے ہیں۔‘‘

1. whomsoever's sins you forgive are forgiven…".

2. آپ سب کے لیے جو سیدھا چلنا چاہتے ہیں۔

2. to whomsoever among you who wills to walk straight.

3. جس سے وہ چاہے شادی کرنے کے حق کی حمایت کی۔

3. they supported his right to marry whomsoever he chose

4. اور جس کو اللہ ہدایت دے اس کے لیے کوئی گمراہی نہیں ہوگی۔

4. and whomsoever allâh guides, for him there will be no misleader.

5. کیونکہ جس نے بہت کچھ دیا ہے اس سے بہت کچھ مانگا جائے گا۔

5. for unto whomsoever much is given, of him shall much be required.

6. جس پر یہ پتھر گرے گا اسے خاک میں ملا دے گا۔

6. on whomsoever this stone shall fall, it shall grind him to powder.

7. پھر دس من گھڑت سورتیں لے آؤ اور کسی کو بلاؤ

7. bring ye then ten surahs the like thereunto fabricated, and call whomsoever

8. جسے خدا آزمانا چاہے، تم خدا کے ساتھ کسی چیز کا مزہ نہیں لے سکتے۔

8. whomsoever god desires to try, thou canst not avail him anything with god.

9. حالانکہ خدا اپنے بندوں میں جس کو چاہے اپنا فضل عطا فرمائے۔

9. spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will,

10. جس سے وہ اس دن جدا ہو گا، اسے اس پر ترس آئے گا۔ یہ ایک واضح فتح ہے.

10. from whomsoever it is averted on that day, he will have mercy on him; that is a clear triumph.

11. اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے اور جسے چاہتا ہے سیدھی راہ دکھاتا ہے۔

11. and god summons to the abode of peace, and he guides whomsoever he will to to a straight path;

12. جسے اللہ ہدایت دے وہ ہدایت یافتہ ہے اور جسے وہ گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔

12. whomsoever allah guides, he is rightly-guided and whosoever he sends astray, none can guide him.

13. جس سے وہ اس دن جدا ہو گا، اسے اس پر ترس آئے گا۔ یہ واضح فتح ہے.

13. from whomsoever it is averted on that day, he will have mercy on him; that is the manifest triumph.

14. جو بھی ان نشانات کو پاتا ہے، خدا سے محبت کرنے کے اس کے دعووں کو اچھی طرح سے قائم سمجھا جانا چاہیے۔

14. in whomsoever these marks are found, his pretensions to loving god are to be regarded as well founded.

15. اس دن جو شخص عذاب سے بچ گیا تو یقیناً اللہ تعالیٰ نے اس پر رحم کیا اور وہی ہے۔

15. on that day, from whomsoever the torment is averted allah indeed has had mercy on him and this is the.

16. میرے ساتھی ستاروں کی مانند ہیں۔ تم ان میں سے جس کی پیروی اختیار کرو گے، تم راہ راست پر رہو گے۔

16. My companions are like the stars; whomsoever of them you choose to follow, you shall be rightly-guided.

17. اللہ اپنے بندوں کے ساتھ بھلائی کرنے والا ہے، وہ جسے چاہتا ہے رزق دیتا ہے، اور وہ زبردست، طاقتور ہے۔

17. allah is gentle unto his bondmen: he provideth for whomsoever he will, and he is the strong, the mighty.

18. جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت یافتہ ہے اور جسے وہ گمراہ کرے وہی! وہ ہارنے والے ہیں.

18. whomsoever allah guides, he is the guided one, and whomsoever he sends astray, those! they are the losers.

19. جس سے وہ اس دن نکلے گا، اسے اس پر ترس آئے گا۔ یہ واضح فتح ہے.

19. arberry from whomsoever it is averted on that day, he will have mercy on him; that is the manifest triumph.

20. جسے اللہ ہدایت دے وہی ہدایت یافتہ ہے اور جسے وہ گمراہ کردے تو وہ لوگ! وہ ہارنے والے ہیں.

20. whomsoever allah guides, he is the guided one, and whomsoever he sends astray,- then those! they are the losers.