Whomsoever Meaning In Bengali

1. আপনি যাদের পাপ ক্ষমা করেন, তাদের পাপ ক্ষমা করা হয়..."

1. whomsoever's sins you forgive are forgiven…".

2. যারা সোজা পথে হাঁটতে চান তাদের সবাইকে।

2. to whomsoever among you who wills to walk straight.

3. তিনি যাকে চান তাকে বিয়ে করার অধিকারকে সমর্থন করেছিলেন

3. they supported his right to marry whomsoever he chose

4. আর আল্লাহ যাকে পথ দেখান, তার জন্য কোন পথভ্রষ্টতা থাকবে না।

4. and whomsoever allâh guides, for him there will be no misleader.

5. কারণ যে অনেক দিয়েছে তার কাছে অনেক কিছু চাওয়া হবে।

5. for unto whomsoever much is given, of him shall much be required.

6. এই পাথর যার উপর পড়বে, তাকে ধূলিসাৎ করে দেবে।

6. on whomsoever this stone shall fall, it shall grind him to powder.

7. তারপর দশটি বানোয়াট অনুরূপ সূরা আনুন, এবং যে কাউকে ডাকুন

7. bring ye then ten surahs the like thereunto fabricated, and call whomsoever

8. ঈশ্বর যাকে চেষ্টা করতে চান, আপনি ঈশ্বরের সাথে কিছু উপভোগ করতে পারবেন না।

8. whomsoever god desires to try, thou canst not avail him anything with god.

9. যদিও ঈশ্বর তাঁর ভক্তদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তাঁর অনুগ্রহ দান করুন,

9. spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will,

10. সে দিন যার থেকে সে আলাদা হবে, সে তার প্রতি করুণা করবে; এটা একটি স্পষ্ট বিজয়।

10. from whomsoever it is averted on that day, he will have mercy on him; that is a clear triumph.

11. আর আল্লাহ শান্তির আবাসের দিকে ডাকেন এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথ দেখান।

11. and god summons to the abode of peace, and he guides whomsoever he will to to a straight path;

12. আল্লাহ যাকে হেদায়েত করেন সে সৎপথে পরিচালিত হয় এবং যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন তাকে কেউ পথ দেখাতে পারে না।

12. whomsoever allah guides, he is rightly-guided and whosoever he sends astray, none can guide him.

13. সে দিন যার থেকে সে আলাদা হবে, সে তার প্রতি করুণা করবে; এটা সুস্পষ্ট বিজয়.

13. from whomsoever it is averted on that day, he will have mercy on him; that is the manifest triumph.

14. যে কেউ এই চিহ্নগুলি খুঁজে পায়, তার ঈশ্বরকে ভালবাসার দাবিগুলি অবশ্যই ভালভাবে প্রতিষ্ঠিত বলে বিবেচিত হবে।

14. in whomsoever these marks are found, his pretensions to loving god are to be regarded as well founded.

15. সেদিন যে ব্যক্তি শাস্তি থেকে রেহাই পাবে, নিশ্চয়ই আল্লাহ তার প্রতি রহম করেছেন এবং তিনিই হবেন।

15. on that day, from whomsoever the torment is averted allah indeed has had mercy on him and this is the.

16. আমার সঙ্গীরা তারার মতো; তাদের মধ্য থেকে যাকে অনুসরণ করতে বেছে নেবে, তুমি সৎপথে থাকবে।

16. My companions are like the stars; whomsoever of them you choose to follow, you shall be rightly-guided.

17. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের জন্য মঙ্গলময়: তিনি যাকে ইচ্ছা রিযিক দান করেন এবং তিনি শক্তিশালী, শক্তিশালী।

17. allah is gentle unto his bondmen: he provideth for whomsoever he will, and he is the strong, the mighty.

18. আল্লাহ যাকে হেদায়েত করেন, তিনিই হেদায়েতপ্রাপ্ত, আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তিনিই! তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

18. whomsoever allah guides, he is the guided one, and whomsoever he sends astray, those! they are the losers.

19. আরবেরি যার কাছ থেকে সে সেদিন চলে যাবে, সে তার প্রতি করুণা করবে; এটা সুস্পষ্ট বিজয়.

19. arberry from whomsoever it is averted on that day, he will have mercy on him; that is the manifest triumph.

20. আল্লাহ যাকে হেদায়েত করেন, তিনিই হেদায়েতপ্রাপ্ত এবং যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তারাই! তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

20. whomsoever allah guides, he is the guided one, and whomsoever he sends astray,- then those! they are the losers.