1. സബ് കോൺട്രാക്ടർമാർ ഇസ്രായേലി അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയും വളരെ കുറഞ്ഞ കൂലി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1. The sub-contractors import Israeli raw materials and pay very low wages.

2. നിർഭാഗ്യവശാൽ, നാവികർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്ന പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ് വേതനം നൽകാത്തത്.

2. unfortunately, non payment of wages is one of the top issues reported to us by seafarers.

3. തൊട്ടുകൂടായ്മയും ജമീന്ദാരിയും നിർത്തലാക്കൽ, തുല്യവേതനത്തിനുള്ള നിയമം, ബാലവേല നിരോധിക്കുന്ന നിയമം എന്നിവ ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സർക്കാർ സ്വീകരിച്ച ചില നടപടികളാണ്.

3. abolition of untouchability and zamindari, the equal wages act and the child labour prohibition act were few steps taken by the government in this context.

4. തൊട്ടുകൂടായ്മയും ജമീന്ദാരിയും നിർത്തലാക്കൽ, തുല്യവേതനത്തിനുള്ള നിയമം, ബാലവേല നിരോധിക്കുന്ന നിയമം എന്നിവ ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സർക്കാർ സ്വീകരിച്ച ചില നടപടികളാണ്.

4. abolition of untouchability and zamindari, the equal wages act and the child labour prohibition act were few steps t ken by the government in this context.

5. വേതനം, ഓവർടൈം വേതനം, ജോലി സമയം, നഴ്‌സറികൾ, തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഹോസ്റ്റലുകൾ എന്നിവയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ടിന് മറുപടിയായി കമ്പനികൾ പറഞ്ഞു.

5. responding to the report, companies have said they were putting procedures in place to overcome the challenges with regard to wages, overtime payment, working hours, creche and hostel facilities for workers.

6. കൂലിയെ എന്ത് ബാധിക്കുന്നു?

6. what impact on wages?

7. വേതനത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

7. what about effects on wages?

8. കൂലി ഇരട്ടിയായി.

8. the wages were about doubled.

9. കൂലി കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ അത് വീഴുന്നു;

9. it's tipping while wages are low;

10. കടുത്ത വേതന തർക്കം

10. an acrimonious dispute about wages

11. എന്റെ ശമ്പളം പത്ത് തവണ മാറ്റി.

11. he has changed my wages ten times.

12. ഈ മേഖലയിലെ ശമ്പളവും മികച്ചതാണ്.

12. wages in this field are also good.

13. ഇത് വേതനത്തിൽ എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തും?

13. what impact will it have on wages?

14. നീ എന്റെ കൂലി പത്തു പ്രാവശ്യം മാറ്റി!

14. and you changed my wages ten times!

15. ഉദാഹരണത്തിന്, വരി 7 വേതനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

15. For instance, line 7 asks for wages.

16. പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയ യുദ്ധം നടത്തുകയാണ്.

16. the ideologue wages a political war.

17. [1] 2015 ലെ EU ലെ ശരാശരി വേതനം.

17. [1] Average wages in the EU in 2015.

18. എന്നാൽ 1980 മുതൽ വേതനം എന്താണ് ചെയ്തത്?

18. But what have wages done since 1980?

19. മിനിമം വേതനത്തിന്റെയും പരിശീലനത്തിന്റെയും അവലോകനം.

19. minimum wages and training revisited.

20. മെച്ചപ്പെട്ട വേതനത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു.

20. we were struggling to get better wages