1. അത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമാണ്

1. it is a blessing vouchsafed him by heaven

2. അവൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിവരം ഉറപ്പുനൽകി: "വിവരങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്."

2. She now vouchsafed to me the information: “The information came from Munich.”

3. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുസ്തകം മൂസയ്ക്ക് നൽകുന്നുണ്ട്, അതിനാൽ അവർക്ക് മാർഗനിർദേശം ലഭിച്ചേക്കാം.

3. and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.

4. ഇബ്‌റാഹീമിന് നാം മുമ്പ് നീതി നൽകുകയും ചെയ്തു.

4. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

5. അവനു നാം ഇഹലോകത്തും നൻമ നൽകിയിരിക്കുന്നു. പരലോകത്തും അവൻ നീതിമാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

5. and we vouchsafed unto him good in this world, and in the hereafter he shall be of the righteous.

6. വിഭജിച്ച ഗ്രന്ഥം തെളിവുകൾ വന്നതിന് ശേഷം മാത്രമേ അവർക്ക് നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ.

6. and those who are vouchsafed the book divided not save after there had come unto them the evidence.

7. ഞങ്ങൾ മൂസ്സയ്ക്ക് പുസ്തകം നൽകുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂണിനെ മന്ത്രിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

7. and assuredly we vouchsafed unto musa the book and we placed with him his brother harun as a minister.

8. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും പരലോകത്തെ മഹത്തായ പ്രതിഫലവും നൽകി. അല്ലാഹു പരോപകാരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

8. wherefore allah vouchsafed unto them the reward of the world, and the excellent reward of the hereafter. and allah loveth the well-doer.

9. പറയുക: നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് അറിവ് നൽകപ്പെട്ടവർ, അത് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ താടികളിൽ വീഴുന്നു.

9. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

10. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. തീർച്ചയായും നാം ചില പ്രവാചകന്മാരെ മറ്റു ചിലരെക്കാൾ മുൻഗണന നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

10. and thine lord is the best knower of those who are in the heavens and the earth. and assuredly we have preferred some prophets over some others: and we vouchsafed unto daud a scripture.

11. അപ്പോൾ മൂസയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം നൽകുകയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദീകരിക്കുകയും ഒരു വഴികാട്ടിയും കാരുണ്യവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അവർ വിശ്വസിക്കും.

11. then unto musa we vouchsafed the book perfect for him who would do well and detailing every thing and a guidance and a mercy, that haply in the meeting of their lord they would believe.

12. നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടതെല്ലാം ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദവും അതിന്റെ അലങ്കാരവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലുള്ളത് ഉത്തമവും ശാശ്വതവുമാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലേ?

12. and whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof; and that which is with allah is better and more lasting. will ye not therefore reflect?

13. ഞങ്ങൾ അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു, അവനോടുകൂടെയുള്ളത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു, അവന്റെ വീടിനെയും അവരോടുകൂടെയുള്ള കൂട്ടുകാരെയും അവനു കൊടുത്തു, ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തിനും ആരാധകർക്ക് സ്മരണയ്ക്കും.

13. so we answered him and we removed that which was with him of the hurt, and we vouchsafed unto him his household and the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

14. നാം അവന് ഈസ്-ഹഖും യാക്കൂബും നൽകുകയും, അവന്റെ പിൻഗാമികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രവചനവും ഗ്രന്ഥവും നാം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവനു ലോകത്തിൽ നാം പ്രതിഫലം നൽകുകയും, പരലോകത്ത് അവൻ നീതിമാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

14. and we bestowed on him is-haq and y'aqub, and we placed among his posterity prophethood and the book, and we vouchsafed unto him his hire in the world, and verily in the hereafter he shall be of the righteous.

15. അവൻ പുസ്തകം ഭദ്രമായി മൂസയെ ഏൽപ്പിച്ചു, അതിനെച്ചൊല്ലി തർക്കമുണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്കിടയിൽ അത് വിധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. സത്യത്തിൽ അവ വേട്ടയാടുന്ന സംശയമാണ്.

15. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

16. അവൻ പുസ്തകം ഭദ്രമായി മൂസയെ ഏൽപ്പിച്ചു, അതിനെച്ചൊല്ലി തർക്കമുണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്കിടയിൽ അത് വിധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. സത്യത്തിൽ അവ വേട്ടയാടുന്ന സംശയമാണ്.

16. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

17. അവരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരും ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന്, അറിവ് ലഭിച്ചവരോട്, അവൻ എന്താണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്? അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുകയും അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്തവരാണവർ.

17. of them are some who listen to thee, until, when they go forth from before thee, they say unto those who have been vouchsafed knowledge, what is that he hath said just now? those are they whose hearts allah hath sealed up and they follow their lusts.

18. ആ ഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു ഒരു ബാധ്യത ഏറ്റുവാങ്ങിയ സന്ദർഭം ഓർക്കുക: നിങ്ങൾ അത് ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടും, നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുകയില്ല. അതിനുശേഷം അവർ അത് പുറകിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെറിയ വിലയ്ക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്തത് നീചമാണ്.

18. and recall what time allah took a bond from those who were vouchsafed the book: ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not; whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price. vile is that wherewith they have bartered.

19. പിന്നീട് അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ദാവൂദ് ജലൂത്തിനെ കൊന്നു, അല്ലാഹു അവന് ആധിപത്യവും ജ്ഞാനവും നൽകുകയും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാതെ, അല്ലാഹു ജനങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല, അവരിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലർ മുഖേന, തീർച്ചയായും ഭൂമി ദുഷിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അല്ലാഹു ലോകരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്.

19. then they vanquished them by the leave of allah, and da'ud slew jalut, and allah vouchsafed him dominion, and wisdom and taught him of that which he willed. and, it not for allah's repelling people, some of them by means of others, the earth surely were corrupted; but allah is gracious unto the worlds.

20. അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം വന്നാൽ അവർ പറയും: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. തന്റെ ദൂതനെ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്ദ്യമായ പാപവും അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന് കഠിനമായ ശിക്ഷയും ചെയ്തവരുടെ മേൽ അവർ ഉടൻ വീഴും.

20. and whensoever there cometh unto them a sign, they say: we shall not believe until we are vouchsafed the like of that which is vouchsafed unto the apostles of allah. allah knoweth best wheresoever to place his apostleship. anon shall befall those who have sinned vileness before allah and severe chastisement for that which they were wont to plot.