1. ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையால் உசுரி எப்போதும் எதிர்மறையாகவே பார்க்கப்படுகிறது.

1. usury has always been viewed negatively by the roman catholic church.

2. வட்டி மீதான இடைக்கால தடை

2. the medieval prohibition on usury

3. வட்டி அல்லது சதவீதத்தை எடுப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

3. usury or taking percentages is forbidden.

4. சர்ச் அதை வட்டி பாவம் என்று கருதியது;

4. the church regarded this as a sin of usury;

5. உன் சகோதரனுக்கு வட்டியுடன் கடன் கொடுக்காதே;

5. thou shalt not lend upon usury to thy brother;

6. தேய்வு என்பது இப்போது நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கும் வார்த்தை அல்ல.

6. usury is not a word you hear used very often now.

7. ஆனால் அல்லாஹ் வியாபாரத்தை அனுமதித்து வட்டியை தடை செய்தான்.

7. but allah has permitted trading and forbidden usury.

8. mo 23:19 வட்டியுடன் உன் சகோதரனுக்குக் கடன் கொடுக்காதே;

8. mo 23:19 thou shalt not lend upon usury to thy brother;

9. வட்டியும் வஞ்சகமும் அதன் தெருக்களில் இருந்து அகற்றப்படவில்லை.

9. and usury and deceit have not fallen away from its streets.

10. deu_23:19 (KJV) வட்டியுடன் உன் சகோதரனுக்குக் கடன் கொடுக்காதே;

10. deu_23:19(kjv) thou shalt not lend upon usury to thy brother;

11. வட்டி என்பது வணிகத்தைப் போன்றது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

11. this is because they claim that usury is the same as commerce.

12. உபாகமம் 23:19 - உன் சகோதரனுக்கு வட்டிக்குக் கடன் கொடுக்காதே;

12. deuteronomy 23:19- thou shalt not lend upon usury to thy brother;

13. வட்டிக்குக் கடன் கொடுப்பவனும், கடன் வாங்குபவனும் உயிர் பிழைப்பானா?

13. who lends upon usury, and who takes an increase, then shall he live?

14. ஆறாவது, மோசேயால் தடைசெய்யப்பட்ட அவர்களின் வட்டி தடைசெய்யப்பட்டது.

14. Sixthly, that their usury be prohibited, which was prohibited by Moses.

15. பணத்தின் வட்டி, உணவுப் பொருள்களின் வட்டி, வட்டிக்குக் கடன் கொடுக்கும் எல்லாவற்றிலும் வட்டி:.

15. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

16. பணத்தின் வட்டி, உணவுப் பொருள்களின் வட்டி, வட்டிக்குக் கடன் கொடுக்கும் எல்லாவற்றிலும் வட்டி:.

16. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

17. கடவுள் வட்டியைக் கண்டனம் செய்கிறார் மற்றும் தொண்டு வேலைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார். எந்த நன்றி கெட்ட பாவியையும் கடவுள் நேசிப்பதில்லை.

17. god condemns usury, and he blesses charities. god does not love any sinful ingrate.

18. அல்லாஹ் வட்டியை அழித்து தர்மத்தை வளர்க்கிறான். நன்றிகெட்ட பாவிகளை அல்லாஹ் நேசிப்பதில்லை.

18. allah effaces usury and nurtures charity. allah does not love any ungrateful sinner.

19. 'மோசேயின் காலத்திலிருந்தே யூதர்கள் வட்டியை கடைப்பிடித்து, மற்ற மக்களை ஒடுக்கினார்கள்.

19. 'The Jews have practiced usury since the time of Moses, and oppressed the other peoples.

20. அல்லாஹ் வட்டியை அழித்து இலக்குகளை அதிகப்படுத்துகிறான். மேலும் அல்லாஹ் நன்றிகெட்ட பாவிகளை நேசிப்பதில்லை.

20. allah obliterateth usury, and increaseth the aims. and allah loveth not any ingrate sinner.