1. રોમન કેથોલિક ચર્ચ દ્વારા વ્યાજખોરીને હંમેશા નકારાત્મક રીતે જોવામાં આવે છે.

1. usury has always been viewed negatively by the roman catholic church.

2. વ્યાજખોરી પર મધ્યયુગીન પ્રતિબંધ

2. the medieval prohibition on usury

3. વ્યાજખોરી અથવા ટકાવારી લેવા પર પ્રતિબંધ છે.

3. usury or taking percentages is forbidden.

4. ચર્ચે તેને વ્યાજખોરીનું પાપ માન્યું;

4. the church regarded this as a sin of usury;

5. તમે તમારા ભાઈને વ્યાજ સાથે ઉછીના આપશો નહીં;

5. thou shalt not lend upon usury to thy brother;

6. એટ્રિશન એ શબ્દ નથી જે તમે હવે ઘણી વાર સાંભળો છો.

6. usury is not a word you hear used very often now.

7. પરંતુ અલ્લાહે વેપારની છૂટ આપી અને વ્યાજની મનાઈ ફરમાવી.

7. but allah has permitted trading and forbidden usury.

8. mo 23:19 તારે તારા ભાઈને વ્યાજ સાથે ઉછીના આપવો નહિ;

8. mo 23:19 thou shalt not lend upon usury to thy brother;

9. અને તેની શેરીઓમાંથી વ્યાજખોરી અને છેતરપિંડી દૂર કરવામાં આવી નથી.

9. and usury and deceit have not fallen away from its streets.

10. deu_23:19 (KJV) તમે તમારા ભાઈને વ્યાજ સાથે ઉછીના આપશો નહીં;

10. deu_23:19(kjv) thou shalt not lend upon usury to thy brother;

11. તે એ છે કે તેઓ ડોળ કરે છે કે વ્યાજખોરી વાણિજ્ય જેવી જ વસ્તુ છે.

11. this is because they claim that usury is the same as commerce.

12. Deuteronomy 23:19 - તમારે તમારા ભાઈને વ્યાજ ઉધાર આપવું નહિ;

12. deuteronomy 23:19- thou shalt not lend upon usury to thy brother;

13. જે ઉધાર લે છે, અને જે ઉધાર લે છે, શું તે જીવશે?

13. who lends upon usury, and who takes an increase, then shall he live?

14. છઠ્ઠું, તેમના વ્યાજ પર પ્રતિબંધ છે, જે મૂસા દ્વારા પ્રતિબંધિત હતો.

14. Sixthly, that their usury be prohibited, which was prohibited by Moses.

15. પૈસાનો વ્યાજખોરી, જોગવાઈઓનો વ્યાજખોરી, દરેક વસ્તુનો વ્યાજખોરી જે પોતાને વ્યાજખોરીને ઉધાર આપે છે:.

15. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

16. પૈસાનો વ્યાજખોરી, જોગવાઈઓનો વ્યાજખોરી, દરેક વસ્તુનો વ્યાજખોરી જે પોતાને વ્યાજખોરીને ઉધાર આપે છે:.

16. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

17. ભગવાન વ્યાજખોરીની નિંદા કરે છે અને દાનના કાર્યોને આશીર્વાદ આપે છે. ભગવાન કોઈ કૃતઘ્ન પાપીને પ્રેમ કરતા નથી.

17. god condemns usury, and he blesses charities. god does not love any sinful ingrate.

18. અલ્લાહ વ્યાજને નાબૂદ કરે છે અને દાનને પોષણ આપે છે. અલ્લાહ કોઈ કૃતઘ્ન પાપીને પ્રેમ કરતો નથી.

18. allah effaces usury and nurtures charity. allah does not love any ungrateful sinner.

19. 'મૂસાના સમયથી યહૂદીઓ વ્યાજખોરી કરે છે, અને અન્ય લોકો પર જુલમ કરે છે.

19. 'The Jews have practiced usury since the time of Moses, and oppressed the other peoples.

20. અલ્લાહ વ્યાજનો નાશ કરે છે અને ધ્યેયોમાં વધારો કરે છે. અને અલ્લાહ કોઈ કૃતઘ્ન પાપીને પ્રેમ કરતો નથી.

20. allah obliterateth usury, and increaseth the aims. and allah loveth not any ingrate sinner.