1. റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ എപ്പോഴും നിഷേധാത്മകമായാണ് പലിശയെ വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

1. usury has always been viewed negatively by the roman catholic church.

2. മധ്യകാല പലിശ നിരോധനം

2. the medieval prohibition on usury

3. പലിശ അല്ലെങ്കിൽ ശതമാനം എടുക്കൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

3. usury or taking percentages is forbidden.

4. സഭ അതിനെ പലിശയുടെ പാപമായി കണക്കാക്കി;

4. the church regarded this as a sin of usury;

5. നിന്റെ സഹോദരന്നു പലിശയോടുകൂടെ കടം കൊടുക്കരുതു;

5. thou shalt not lend upon usury to thy brother;

6. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കുന്ന ഒരു വാക്കല്ല ആട്രിഷൻ.

6. usury is not a word you hear used very often now.

7. എന്നാൽ അല്ലാഹു കച്ചവടം അനുവദിക്കുകയും പലിശ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

7. but allah has permitted trading and forbidden usury.

8. mo 23:19 നിന്റെ സഹോദരന്നു പലിശയോടുകൂടെ കടം കൊടുക്കരുതു;

8. mo 23:19 thou shalt not lend upon usury to thy brother;

9. പലിശയും വഞ്ചനയും അതിന്റെ വീഥികളിൽ നിന്നു നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

9. and usury and deceit have not fallen away from its streets.

10. deu_23:19 (KJV) നിന്റെ സഹോദരന്നു പലിശയോടുകൂടെ കടം കൊടുക്കരുതു;

10. deu_23:19(kjv) thou shalt not lend upon usury to thy brother;

11. പലിശയും കച്ചവടവും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.

11. this is because they claim that usury is the same as commerce.

12. ആവർത്തനം 23:19 - നിന്റെ സഹോദരന്നു പലിശ കൊടുക്കരുതു;

12. deuteronomy 23:19- thou shalt not lend upon usury to thy brother;

13. പലിശയ്ക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നവനും കടം വാങ്ങുന്നവനും പിന്നെ ജീവിക്കുമോ?

13. who lends upon usury, and who takes an increase, then shall he live?

14. ആറാമതായി, മോശെ നിരോധിച്ച അവരുടെ പലിശ നിരോധിക്കണം.

14. Sixthly, that their usury be prohibited, which was prohibited by Moses.

15. പണത്തിന്റെ പലിശ, സാധനങ്ങളുടെ പലിശ, പലിശയ്ക്ക് കടം കൊടുക്കുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും പലിശ:.

15. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

16. പണത്തിന്റെ പലിശ, സാധനങ്ങളുടെ പലിശ, പലിശയ്ക്ക് കടം കൊടുക്കുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും പലിശ:.

16. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

17. ദൈവം പലിശയെ കുറ്റം വിധിക്കുകയും ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നന്ദികെട്ട ഒരു പാപിയെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

17. god condemns usury, and he blesses charities. god does not love any sinful ingrate.

18. അല്ലാഹു പലിശയെ മായ്ച്ചുകളയുകയും ദാനധർമ്മങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നന്ദികെട്ട ഒരു പാപിയെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

18. allah effaces usury and nurtures charity. allah does not love any ungrateful sinner.

19. 'മോശയുടെ കാലം മുതൽ യഹൂദർ പലിശ സമ്പാദിച്ചു, മറ്റ് ജനതകളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

19. 'The Jews have practiced usury since the time of Moses, and oppressed the other peoples.

20. അല്ലാഹു പലിശ നശിപ്പിക്കുകയും ലക്ഷ്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നന്ദികെട്ട ഒരു പാപിയെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

20. allah obliterateth usury, and increaseth the aims. and allah loveth not any ingrate sinner.