1. நான் தள்ளாடுகிறேன், அவள் தள்ளாடுகிறாள்.

1. i teeter, she totters.

2. ஊஞ்சல்கள் மற்றும் சீசாக்கள் கொண்ட ஒரு விளையாட்டு மைதானம்

2. a playground with swings and teeter-totters

3. அதனால்தான் இந்த உலகம் படுகுழியின் விளிம்பில் உள்ளது.

3. it's why this world is teetering on the brink.

4. அவள் குதிகால் செருப்பில் அவன் பின்னால் தடுமாறினாள்

4. she teetered after him in her high-heeled sandals

5. வெறிக்கும் குழப்பத்திற்கும் இடையில் முழு வெள்ளை மாளிகையும் தத்தளிக்கிறதா?

5. An entire White House teetering between hysteria and chaos?

6. நாங்கள் தனித்தனியாகவும் கூட்டாகவும் அந்த நிலையை அடைகிறோம், மாயை இப்போது தத்தளிக்கிறது.

6. We’re reaching that point individually and collectively, and the illusion is teetering now.

7. ஆனால் திருமணமாகாத பெண்களாக, அவர்கள் சீனாவில் சமூக ரீதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவற்றின் கீழ் பாதியை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.

7. But as unmarried women, they teeter toward the bottom half of what is socially acceptable in China.”

8. பரந்த வர்ணம் பூசப்பட்ட நிலப்பரப்புகள் கடையின் சுவர்களை அலங்கரிக்கின்றன மற்றும் சிறிய பீங்கான் பஃபின்கள் அலமாரிகளில் தள்ளாடுகின்றன.

8. painted sweeping landscapes adorn the walls of the shop, and small ceramic puffins teeter on shelves.

9. திவால் விளிம்பில் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கும் கிரீஸ், பொது நாணயத்தைப் பயன்படுத்தும் 16 நாடுகளில் ஒன்றாகும்.

9. Greece, teetering on the brink of bankruptcy, is one of the 16 countries which use the common currency.

10. ஆனால், வெடிக்கும் வளர்ச்சியைக் கண்ட ஒரு தொழிலில், பல உடற்பயிற்சி "போக்குகள்" தவறானவை, அவற்றில் சில அதிர்ச்சியூட்டும் அபாயகரமானவை என்பதை முதலில் சுட்டிக்காட்டியவர் Betancourt.

10. but betancourt is also the first to flag that, in an industry that's seen explosive growth, there are a whole bunch of fitness“trends” out there that are downright wrong- some of which teeter on being dangerous.

11. அமெரிக்கா முழு மன மற்றும் தார்மீக சீரழிவின் விளிம்பில் உள்ளது என்ற பொதுவான நம்பிக்கை இருந்தபோதிலும், யுஜெனிசிஸ்டுகள் இன்னும் சூப்பர்-மனிதர்களின் பெரும் இனத்தை உருவாக்க அமெரிக்கா தனித்துவமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்று நம்பினர்.

11. despite the common conviction that the united states teetered on the precipice of utter mental and moral depravity, eugenists still believed that america was particularly well positioned to breed the great race of super-people.

12. பித்தர்களின் விளிம்பில் தத்தளிக்கும் பைத்தியக்காரர்களில் ஒருவராக இந்த பையனைக் கருதுவதற்கு முன்பு, அவரது வாடிக்கையாளர்களில் ஜனாதிபதி டாஃப்ட், ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா மற்றும் அமெலியா ஏர்ஹார்ட் போன்ற மரியாதைக்குரிய நபர்கள் இருந்தனர் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

12. and before you dismiss this guy as one of those nut-jobs teetering on the lunatic fringe, it's interesting to note that his clients included such well-respected personages as president taft, george bernard shaw and amelia earhart.

13. வாழ்க்கை நம்மீது வைத்திருக்கும் வரம்புகளைப் பற்றி நாங்கள் புகார் செய்தாலும், உண்மையில் பாதுகாப்பாக உணர அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம், இந்த பழக்கம் அதிகரித்த சக்திக்கும் அதன் சொந்த மரணத்திற்கும் இடையில் ஊசலாடும் இந்த உலகத்தால் இனி பொறுத்துக்கொள்ளாது.

13. as much as we rail against the limitations that life places upon us, in truth we use them to feel safe, a habit that will no longer be tolerated by this world which teeters between heightened potency and its own self-inflicted demise.

14. இந்த வருடத்தைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்கும்போது, ​​உங்கள் மகளே, உங்கள் சந்ததியா அல்லது உங்கள் வெற்றியின் வாரிசு, கதையின் ஆறுதல் பக்கத்திலிருந்து, அந்தப் பெண்ணை நோக்கித் தள்ளாடினால், அவள் ஆச்சரியப்படுவாள், உங்கள் தியாகத்தை நினைத்துப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும், அவள் அதைக் கேட்பாள். உங்கள் புனிதமான யூகம், ஆர்வத்துடன் விசாரித்து, "நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

14. when she asks you of this year, your daughter, whether your offspring or heir to your triumph, from her comforted side of history teetering towards woman, she will wonder and ask voraciously, though she cannot fathom your sacrifice, she will hold your estimation of it holy, curiously probing,"where were you?

15. அவள் கண்ணீரின் விளிம்பில் தத்தளித்தாள்.

15. She teetered on the verge of tears.

16. புத்தகக் குவியல்கள் விளிம்பில் தேங்கின.

16. The piles of books teetered on the edge.

17. கார் குன்றின் விளிம்பில் தத்தளித்தது.

17. The car teetered on the brink of the cliff.

18. புத்தகக் குவியல்கள் அலமாரியில் அபாயகரமாக தேங்கின.

18. The piles of books teetered precariously on the shelf.

19. பல குடும்பங்கள் பட்டினியின் விளிம்பில் தத்தளிக்கின்றன.

19. Many families are teetering on the edge of starvation.

20. கரையோரத்தில் ஒரு சாண்ட்பைப்பர் உணவைத் தேடுவதை நான் கண்டேன்.

20. I saw a teetering sandpiper perching on the shoreline, searching for food.