1. تمام قسم کے ثقافتی اختلافات پر قابو پا لیا گیا ہے۔

1. all manner of cultural differences were surmounted

2. توران، اس سے زیادہ ملتا جلتا، وہ ہے جو آگے نکل گیا ہے۔

2. the toran, most like this one, is that which surmounted.

3. یہ نہیں بلکہ ان کے آگے لدی ہوئی تلوار نے ہر مصیبت پر قابو پالیا۔‘‘

3. These and not the sword carried before them surmounted every trouble.”

4. مسئلہ پر قابو پا لیا گیا تھا، اور تھیریس کے لیے اندرونی ترقی کا ایک بڑا سودا تھا۔

4. The problem had been surmounted, and for Therese there was a great deal of inner growth.

5. ان کے اطراف چپٹے ہوتے ہیں، اور ہر ایک پر ایک ڈپریشن ہوتا ہے، جس کے اوپر ایک ٹیوبرکل ہوتا ہے، جو کہ لیگامینٹس کو جوڑتا ہے۔

5. its sides are flattened, and on each is a depression, surmounted by a tubercle, for ligamentous attachment.

6. اولیور بالٹ: کیا آپ کو لگتا ہے کہ - آزادی کے 100 سال بعد - کہ ان تقسیموں کو ختم کیا جا سکتا ہے؟

6. Olivier Bault: Do you think – 100 years after the recovered independence – that those divisions can be surmounted?

7. دیواروں کے بیرونی چہروں پر طاقوں کے ساتھ بڑے پیمانے پر نقش و نگار بنائے گئے ہیں، جن کے اوپر اُدگاما ڈیزائنز ہیں جن میں عمدہ نقش و نگار اور بند کھڑکیاں ہیں۔

7. the exterior wall faces are richly carved with niches, surmounted by udgama motifs containing fine sculptures and lattice windows.

8. پائلسٹروں کے درمیان خالی جگہوں میں عام طور پر مختصر، پتلا پائلسٹر ڈیزائن ہوتا ہے جو اس کے اباکس کے اوپر ایک سینکچوری سپر اسٹرکچر کے ذریعے نصب ہوتا ہے۔

8. the recesses between the pilasters contain the usual short and slender pilaster motif surmounted by a shrine superstructure over its abacus.

9. 1885 کے آس پاس سے، وائسرائے ہند کو ایک مرکزی جھنڈا لہرانے کا اختیار دیا گیا تھا جس کے مرکز میں "اسٹار آف انڈیا" کو تاج کے ساتھ نصب کیا گیا تھا۔

9. from around 1885, the viceroy of india was allowed to fly a union flag augmented in the centre with the'star of india' surmounted by a crown.

10. لیکن چونکہ یہ اپنے دائرہ کار میں بین الاقوامی ہے، اس لیے اس حل میں یقینی طور پر جغرافیائی سیاست، قومی دشمنی اور اثر و رسوخ کے عناصر ہوں گے جن پر قابو پانے کی ضرورت ہوگی۔

10. But because it is international in its scope, the solution certainly will have elements of geopolitics, national rivalries and influence that will need to be surmounted.”

11. مثال کے طور پر، یہ عظیم طاقت کی سیاست اور سرد جنگ کی دنیا میں قائم کیا گیا تھا، اور کہا گیا تھا کہ "انسانیت پسندوں کو یقین ہے کہ موجودہ بحران پر قابو پایا جا سکتا ہے۔"

11. for example, it was set in the world of great power politics and the cold war, and it asserted that“humanists have confidence that the present crisis can be surmounted”.

12. دو محرابوں کے درمیان، صحن کے اندرونی حصے کی طرف، Ionic آرڈر کے جڑواں کالم اٹھتے ہیں جن کے اوپر ایک اینٹبلچر ہے جو سلیٹ کی چھت یا اوپری منزل کو سہارا دیتا ہے۔

12. between two arches, towards the interior of the courtyard, were built twin columns of ionic order surmounted by an entablature supporting either a slate roof or the upper floors.

13. کالم میں سب سے اوپر ایک گلوب ہے، افریقہ کا سلیویٹ اس عظیم محبت کی علامت ہے جو شوگی ایفندی کو براعظم اور اس کے لوگوں کی روحانیت کے لیے تھی۔

13. the column is surmounted by a globe, the outline of africa facing forward to symbolize the great love that shoghi effendi had for the continent and the spirituality of its peoples.

14. ویلا کا پھولوں والا سفید گاؤں جو پہاڑی کے اوپر اور نیچے جاتا ہے، جس کا تاج محل کے ساتھ ہے، برسوں کی تاریخ اور قبضے سے ملتا ہے، کیونکہ اس علاقے میں کئی میگالیتھک میراثیں ہیں، جیسے مینیر دا میڈا۔

14. the flowery white village of vila that goes up and down the hill, surmounted by the castle, crosses with years of history and occupation, since in the area there are several megalithic legacies, such as menir da meada.

15. مرکز میں، ایک 3 منزلہ avant-corps کے آٹھ سرخ سنگ مرمر کے کالموں کے ساتھ ایک سنہری لوہے کی بالکونی کو سہارا دیتے ہوئے ایک بڑی گھڑی کے گرد سیسے کے مجسموں کے مثلث کا تاج پہنایا گیا ہے، جس کے ہاتھ لوئس XIV کی موت کے بعد بند ہو گئے تھے۔ .

15. in the center, a 3-storey avant-corps fronted with eight red marble columns supporting a gilded wrought-iron balcony is surmounted with a triangle of lead statuary surrounding a large clock, whose hands were stopped upon the death of louis xiv.

16. تاج پوشی کے وقت، کلاسیکی دیوتاؤں کے مجسموں کے ساتھ ایک بالسٹریڈ، الیسنڈرو ویٹوریا، ٹوماسو مینیو، ٹوماسو اور گیرولامو لومبارڈو، ڈینی کیٹانیو اور بارٹولومیو امناٹی (مؤخر الذکر کو لاگگیا کے قریب ترین چھ دریاؤں سے منسوب کیا جاتا ہے) .

16. on the crowning, a balustrade surmounted by statues of classical deities, works by alessandro vittoria, tommaso minio, tommaso and girolamo lombardo, danese cattaneo and bartolomeo ammannati(the latter are attributed to the six rivers lying closer to the loggia and the god phanes).

17. ایورسٹ کی چوٹی چٹان کی سخت برف میں ڈھکی ہوئی ہے جس کے اوپر ایک نرم برف کی ٹوپی ہے جو ہر سال 5 سے 20 فٹ (1.5 اور 6 میٹر) کے درمیان اتار چڑھاؤ کرتی ہے۔ مانسون کے بعد ستمبر میں برف کی سطح سب سے زیادہ ہوتی ہے اور شمال مغربی موسم سرما کی تیز ہواؤں سے کم ہونے کے بعد مئی میں سب سے کم ہوتی ہے۔

17. the summit of everest itself is covered by rock-hard snow surmounted by a layer of softer snow that fluctuates annually by some 5- 20 feet(1.5- 6 metres); the snow level is highest in september, after the monsoon, and lowest in may after having been depleted by the strong northwesterly winter winds.