1. ਇਹ ਅਜੀਬ ਜਾਦੂ ਕੀ ਹੈ?

1. what is this strange sorcery?

2. ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?

2. how did he manage this sorcery?

3. ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ।

3. hath practiced sorcery and beguiled and led astray Israel.

4. ਇਹ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਹੈ।

4. this is sorcery.

5. ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਣੀ।

5. queen of sorcery and prophecy.

6. ਅਗਲਾ ਲੇਖਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕੀ ਹੈ?

6. next articlewhat sorcery is this!?

7. ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਇੰਨਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?

7. and why is sorcery so powerful?''.

8. ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

8. swords and sorcery dodge their steps.

9. ਪਿਛਲਾ ਲੇਖ ਇਹ ਕੀ ਜਾਦੂ ਹੈ!?

9. previous articlewhat sorcery is this!?

10. ਇਹ ਮੇਰਾ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਜਾਦੂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

10. it is my sorcery, my way of invoking magic.

11. ਕੋਈ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਅਜੀਬ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਇਆ।

11. some sorcery has brought me to this strange land.

12. ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

12. even if it's wrapped in swords and sorcery, right?

13. ਕੀ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

13. Can knowledge of the future be regarded as sorcery?

14. ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ (ਕੁਰਾਨ) ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਾਦੂ ਹੈ;

14. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

15. ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

15. it's neither sorcery nor something out of the bible.

16. ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਡਾ ਬੌਸ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।

16. for sure he is your chief who has taught you sorcery.

17. ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਉੱਤਮ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਦੂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

17. indeed, he is your senior who has taught you sorcery.

18. ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਹ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਦੂ ਸੀ।

18. Don Juan had said, that that interruption was Sorcery.

19. ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦੁਆਰਾ ਭਰਮਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

19. because all the nations were deceived by your sorcery’.

20. ਉਹ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਦੂ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।

20. he is, truly, your foremost master who taught you sorcery.