1. അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ അവൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു

1. she was always solicitous about the welfare of her students

2. ആ പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ, അവൾ ജിയുലിയാനിയോട് അങ്ങേയറ്റം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

2. During those difficult days, she was also extremely solicitous of Giuliani.

3. നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

3. if then you are not able to do even the least thing, why are you solicitous for the rest?

4. അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും, എന്ത് കുടിക്കും, എന്ത് ധരിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞ് വിഷമിക്കേണ്ട.

4. be not therefore solicitous, saying, what shall we eat, or what shall we drink, or wherewithal shall we be clad?

5. അതുകൊണ്ട്, എന്തു തിന്നും, എന്തു കുടിക്കും, എന്തു ധരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു വിഷമിക്കേണ്ട.

5. be not solicitous therefore, saying, what shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?

6. എന്നാൽ ഇതിന് ശരീര പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് ഇരുണ്ട വശം ഉണ്ടായിരിക്കാം, അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വിമർശനാത്മകവും കരുതലുള്ളതുമായ തന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

6. but it can also have a shadowy side for body image, which requires a critical and solicitous tactic to counteract.

7. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു അപ്പോസ്തലൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു: അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധാലുവാണ്, ആർദ്രതയും കരുണയുള്ളവരുമായ വിശ്വാസികളോട്.

7. assuredly there hath come unto you an apostle from amongst yourselves: heavy upon him is that which harasseth you, solicitous for you, and with the believers tender and merciful.

8. സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളെയും മാധ്യമങ്ങളിൽ ശരിയായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് വരെ, ഏകപക്ഷീയവും അഭ്യർത്ഥിച്ചതും അസന്തുലിതവുമായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

8. it is clear that until every section of society does not get due representation in the media, the one-sided, solicitous and unbalanced dissemination of information will continue.