1. అన్ని వివాహాలు మతాచార్యులచే నిర్వహించబడాలి

1. all marriages were to be solemnized by the clergy

2. వారు తమ వివాహాన్ని జరుపుకోవడానికి పూజారిని కనుగొనవలసి ఉంది

2. they needed only to find a priest to solemnize their marriage

3. ఆ విధంగా వివాహం చాలా వైభవంగా మరియు ఆనందోత్సాహాలతో జరుపుకున్నారు.

3. so the marriage was solemnized with much splendour and rejoicing.

4. ప్రపంచం మొత్తం కొత్త సంవత్సరాన్ని అసాధారణమైన ఉత్సాహంతో మరియు ఉత్సాహంతో జరుపుకుంటుంది.

4. the entire world solemnizes new year with extraordinary eagerness and vitality.

5. చట్టంలోని సెక్షన్ 5 ప్రకారం ఇద్దరు హిందువుల మధ్య వివాహాలు జరుపుకోవచ్చు.

5. according to section 5 of the act marriage can be solemnized between two hindus.

6. ప్రత్యేక వివాహ చట్టం కింద జరిపే వివాహాలు వ్యక్తిగత చట్టాలచే నిర్వహించబడవు.

6. marriages solemnized under special marriage act are not governed by personal laws.

7. మ్యారేజ్ బ్యూరో ప్రమాణ స్వీకారం చేస్తుంది మరియు సర్టిఫికేట్ జారీ చేయడం ద్వారా వివాహాన్ని ఘనంగా నిర్వహిస్తుంది.

7. marriage office will administer the oath and solemnize the marriage by issuing the certificate.

8. వివాహాన్ని జరిపించిన పూజారి నుండి మార్పిడి ధృవీకరణ పత్రం (హిందూ వివాహ ధృవీకరణ పత్రం విషయంలో).

8. a conversion certificate from the priest who solemnized the marriage(in the case of hindu marriage act).

9. ఏది ఏమైనప్పటికీ, చట్టంలోని సెక్షన్ 5 ఇద్దరు హిందువుల మధ్య వివాహం చేసుకునే షరతులను నిర్దేశిస్తుంది.

9. however section 5 of the act lays down the conditions under which marriage can be solemnized between any two hindus.

10. 30 రోజుల గడువులోపు ఎటువంటి అభ్యంతరం రాకపోతే, నిర్దేశిత వివాహ కార్యాలయంలో వివాహం జరుగుతుంది.

10. if no objection is received before the expiry of 30 days, the marriage will be solemnized at the specified marriage office.

11. హిందూ వివాహానికి షరతులు:- ఇద్దరు హిందువుల మధ్య వివాహాన్ని జరుపుకోవచ్చు, ఈ క్రింది షరతులు నెరవేరినట్లయితే, అవి:-.

11. conditions for a hindu marriage:- a marriage may be solemnized between two hindus, if following conditions are fulfilled, namely:-.

12. మ్యాట్రిమోనియల్ ప్లాన్‌లను అధికారికీకరించే హక్కు ఉన్న ఇద్దరు పెద్దలు అన్యాయంగా బహిర్గతం చేయడం, కొన్ని పరిస్థితులలో, వివాహానికే ప్రమాదం కలిగించవచ్చు.

12. the unwarranted disclosure of matrimonial plans by two adults entitled to solemnize it may, in certain situations, jeopardize the marriage itself.

13. అయితే, అదే సమయంలో, HMAలోని సెక్షన్ 11 సెక్షన్ 5ని ఉల్లంఘించి కొన్ని వివాహాలు చెల్లవని ప్రకటించాయి, అయితే సెక్షన్ 5, ఐబిడ్‌లోని పేరా (iii)ని ఉల్లంఘించి జరిపిన వివాహాన్ని మినహాయిస్తుంది. శూన్యంగా లేదా చెల్లనిదిగా పరిగణించబడుతుంది.

13. however, at the same time, section 11 of the hma which declares certain marriages, which are in contravention of section 5, to be void, but precludes a marriage solemnized in contravention of sub section(iii) of section 5, ibid from the purview of being regarded as void or invalid.

14. (1) ఈ చట్టం ప్రారంభానికి ముందు హిందువుల మధ్య జరిపిన వివాహం, ఇతరత్రా చెల్లుబాటు అయ్యేది, పార్టీలు ఒకే గోత్రం లేదా ప్రవరానికి చెందినవి లేదా వివిధ మతాలు, కులాలు లేదా ఉపవిభాగాలకు చెందినవి అయినందున మాత్రమే చెల్లనివిగా పరిగణించబడవు మరియు ఎన్నటికీ చెల్లవు. అదే కులం.

14. (1)a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religions, castes or sub-divisions of the same caste.

15. (1) ఈ చట్టం ప్రారంభానికి ముందు హిందువుల మధ్య జరిగిన వివాహం, అది చెల్లుబాటు అయ్యేది కాదు, పార్టీలు ఒకే గోత్రం లేదా ప్రవరానికి చెందినవి లేదా వివిధ మతాలు, కులాలు లేదా ఉపవిభాగాలకు చెందినవి కావున మాత్రమే చెల్లనివిగా పరిగణించబడవు. ఒకే కులం.

15. (1) a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religion, castes or sub-divisions of the same caste.

16. ఆయన నికాహ్ వేడుకను ఘనంగా నిర్వహించనున్నారు.

16. He will solemnize the nikah ceremony.