Soever Meaning In Urdu

1. کسی بھی گناہ کے لیے، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا کیوں نہ ہو۔

1. to every sin, how small soever.

2. سیکورٹی کا سائز کیا ہے

2. how great soever the assurance is

3. جو ہارون کی نسل میں سے ہے جو کوڑھی ہے

3. what man soever of the seed of aaron is a leper,

4. خُدا کے کیا تحفے ہیں خواتین کے پاس، اگرچہ مافوق الفطرت ہیں، جیسا کہ کچھ کے پاس تھا۔

4. What gifts of God soever women have, though supernatural, as some had

5. جو کچھ تم زمین پر باندھو گے وہ جنت میں بندھے گا۔"

5. what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven.".

6. اب جب کہ خُداوند تیرا معبود اُن لوگوں میں جتنے ہیں سو گنا اضافہ کرتا ہے۔

6. now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold,

7. اور جو بھی وجہ آپ کے پاس آپ کے بھائیوں کی طرف سے آئے جو اپنے شہروں میں رہتے ہیں،

7. and what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities,

8. اب ہم جانتے ہیں کہ قانون جو کچھ بھی کہتا ہے وہ ان لوگوں کو کہتا ہے جو قانون کے ماتحت ہیں۔

8. now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law.

9. اللہ نے فرمایا: چلے جاؤ۔ پس ان میں سے جو بھی آپ کی پیروی کرے گا، وہ آپ کی روٹی، ایک چوڑی روٹی جہنم ہے۔

9. allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, hell is your meed, a meed ample.

10. اور اُس نے اُن سے کہا کہ جہاں تُم کِسی گھر میں داخل ہو اُس وقت تک وہیں ٹھہرو جب تک اُس جگہ سے نہ نکل جاؤ۔

10. and he said unto them, in what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

11. تاکہ آپ کو خلفشار یا مدد نہ مل سکے۔ اور تم میں سے جو کوئی برائی کرے گا ہم اسے بڑے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔

11. so ye are not able to obtain diversion nor help. and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

12. آپ، بیٹا اپنے آپ سے کچھ نہیں کر سکتا، سوائے اس کے جو وہ باپ کو کرتے دیکھتا ہے۔ کیونکہ جو کچھ وہ کرتا ہے وہ بھی بیٹا ہی کرتا ہے۔

12. you, the son can do nothing of himself, but what he seeth the father do: for what things soever he doeth, these also doeth the son likewise.

13. تو اب وہ تمہاری باتوں سے انکار کرتے ہیں۔ تاکہ آپ کو خلفشار یا مدد نہ مل سکے۔ اور تم میں سے جو کوئی برائی کرے گا ہم اسے بڑے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔

13. so now they belie you in that which ye said; so ye are not able to obtain diversion nor help. and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

14. اب ہم جانتے ہیں کہ شریعت جو کچھ کہتی ہے وہ شریعت کے ماتحتوں کو کہتی ہے، تاکہ ہر ایک کا منہ بند ہو جائے، اور ہر کوئی خدا کے سامنے مجرم ہے۔

14. now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before god.

15. اور یوآب نے بادشاہ سے کہا کہ اب خداوند تیرا خدا ان لوگوں میں جتنی تعداد میں ہیں سو گنا اضافہ کرے اور میرے مالک بادشاہ کی آنکھیں اسے دیکھ سکیں۔ لیکن میرا آقا بادشاہ اس سے کیوں خوش ہوتا ہے؟ ?

15. and joab said unto the king, now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

16. تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے، جس نے فرشتوں کو دو، تین اور چار پروں کے ساتھ اپنا قاصد مقرر کیا۔ وہ مخلوق میں جو چاہتا ہے اضافہ کرتا ہے، یقیناً اللہ سب پر قادر ہے۔

16. all praise unto allah, the creator of the heavens and the earth, the appointer of the angels as his messengers, with wings of twos and threes and fours. he addeth in creation what soever he listeth verily allah is over everything potent.

17. اور تمہارے بھائیوں کی طرف سے جو اپنے شہروں میں رہتے ہیں، خون و خون کے درمیان، شریعت اور حکم، آئین اور احکام کے درمیان جو بھی سبب آپ کے پاس آئے، آپ انہیں ہمیشہ خبردار کریں گے کہ وہ رب کے خلاف گناہ نہ کریں، اور آپ پر غضب نازل ہوگا۔ اپنے بھائیوں پر: ایسا کرو، اور تم گناہ نہ کرو۔

17. and what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the lord, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.