Soever Meaning In Punjabi

1. ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਪ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਛੋਟਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

1. to every sin, how small soever.

2. ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੀ ਹੈ

2. how great soever the assurance is

3. ਜੋ ਕੋਈ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ ਜੋ ਕੋੜ੍ਹੀ ਹੈ,

3. what man soever of the seed of aaron is a leper,

4. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਔਰਤਾਂ ਕੋਲ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਲੌਕਿਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਕੋਲ ਸਨ

4. What gifts of God soever women have, though supernatural, as some had

5. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੋਗੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

5. what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven.".

6. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਵਤਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਹਨ, ਸੌ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

6. now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold,

7. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਵੀ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,

7. and what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities,

8. ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ।

8. now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law.

9. ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਚਲੇ ਜਾਓ; ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਨਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਟੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚੌੜੀ ਰੋਟੀ ਹੈ।

9. allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, hell is your meed, a meed ample.

10. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜੋ, ਓਨਾ ਚਿਰ ਉੱਥੇ ਰਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਆ ਜਾਓ।

10. and he said unto them, in what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

11. ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਭਟਕਣਾ ਜਾਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਦਿਆਂਗੇ।

11. so ye are not able to obtain diversion nor help. and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

12. ਤੁਸੀਂ, ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਜੋ ਉਹ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

12. you, the son can do nothing of himself, but what he seeth the father do: for what things soever he doeth, these also doeth the son likewise.

13. ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਭਟਕਣਾ ਜਾਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਕਰੇਗਾ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਦਿਆਂਗੇ।

13. so now they belie you in that which ye said; so ye are not able to obtain diversion nor help. and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

14. ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਿਵਸਥਾ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

14. now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before god.

15. ਤਦ ਯੋਆਬ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਦੇਵਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਣ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ? ?

15. and joab said unto the king, now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

16. ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੋ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਚਾਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਯਕੀਨਨ ਅੱਲ੍ਹਾ ਸਭ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

16. all praise unto allah, the creator of the heavens and the earth, the appointer of the angels as his messengers, with wings of twos and threes and fours. he addeth in creation what soever he listeth verily allah is over everything potent.

17. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਵੀ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ, ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ, ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮ, ਬਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਵੋਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ: ਇਹ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ।

17. and what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the lord, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.