Soever Meaning In Bengali

1. যে কোন পাপের জন্য, তা যত ছোটই হোক না কেন।

1. to every sin, how small soever.

2. নিরাপত্তার আকার কি?

2. how great soever the assurance is

3. হারুনের বংশের যে কেউ কুষ্ঠরোগী,

3. what man soever of the seed of aaron is a leper,

4. ঈশ্বরের কি উপহার সব মহিলাদের আছে, যদিও অতিপ্রাকৃত, কারো কারো ছিল

4. What gifts of God soever women have, though supernatural, as some had

5. তুমি পৃথিবীতে যা কিছু বাঁধবে তা স্বর্গে বাঁধা থাকবে।"

5. what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven.".

6. এখন যে প্রভু তোমার ঈশ্বর লোকেদের শতগুণ যোগ করেন,

6. now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold,

7. এবং তাদের শহরে বসবাসকারী আপনার ভাইদের কাছ থেকে আপনার কাছে যা কিছু আসে,

7. and what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities,

8. এখন আমরা জানি যে আইন যাই বলুক না কেন, যারা আইনের অধীন তাদেরই বলে।

8. now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law.

9. আল্লাহ বললেনঃ চলে যাও; সুতরাং তাদের মধ্যে যে তোমাকে অনুসরণ করবে, জাহান্নাম হল তোমার রুটি, প্রশস্ত রুটি।

9. allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, hell is your meed, a meed ample.

10. তিনি তাদের বললেন, 'তোমরা যেখানেই গৃহে প্রবেশ কর, সেই জায়গা থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত সেখানেই থাক৷'

10. and he said unto them, in what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

11. যাতে আপনি বিভ্রান্তি বা সাহায্য পেতে পারেন না। আর তোমাদের মধ্যে যে মন্দ কাজ করবে, আমরা তাকে মহা শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করব।

11. so ye are not able to obtain diversion nor help. and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

12. আপনি, ছেলে নিজের কিছুই করতে পারে না, বাবাকে যা করতে দেখেন তা ছাড়া; কারণ তিনি যা করেন তাও পুত্রের দ্বারাই করা হয়৷

12. you, the son can do nothing of himself, but what he seeth the father do: for what things soever he doeth, these also doeth the son likewise.

13. সুতরাং এখন তারা তোমাকে অস্বীকার করে যা তুমি বলো। যাতে আপনি বিভ্রান্তি বা সাহায্য পেতে পারেন না। আর তোমাদের মধ্যে যে মন্দ কাজ করবে, আমরা তাকে কঠিন শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করব।

13. so now they belie you in that which ye said; so ye are not able to obtain diversion nor help. and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

14. এখন আমরা জানি যে বিধি-ব্যবস্থা যা কিছু বলে, তা বিধি-ব্যবস্থার অধীনদের জন্যই বলে, যাতে প্রত্যেকের মুখ বন্ধ থাকে এবং ঈশ্বরের কাছে প্রত্যেকেই দোষী৷

14. now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before god.

15. যোয়াব রাজাকে বললেন, এখন প্রভু আপনার ঈশ্বর লোকদের সংখ্যা একশত গুণ বাড়িয়ে দিন, যাতে আমার প্রভু রাজার চোখ তাকে দেখতে পায়। কিন্তু আমার প্রভু রাজা কেন এতে খুশি হন? ?

15. and joab said unto the king, now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

16. সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি নভোমন্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা, যিনি ফেরেশতাদেরকে তাঁর বার্তাবাহক হিসাবে নিযুক্ত করেছেন, যার দুটি, তিন এবং চারটি ডানা রয়েছে। তিনি যা চান তা সৃষ্টিতে যোগ করেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ সকলের উপর ক্ষমতাবান।

16. all praise unto allah, the creator of the heavens and the earth, the appointer of the angels as his messengers, with wings of twos and threes and fours. he addeth in creation what soever he listeth verily allah is over everything potent.

17. এবং আপনার শহরে বসবাসকারী আপনার ভাইদের কাছ থেকে, রক্ত ​​ও রক্তের মধ্যে, আইন ও আজ্ঞা, বিধি ও বিচারের মধ্যে যে কোন কারণই আপনার কাছে আসে, আপনি তাদের সর্বদা সতর্ক করবেন যেন তারা প্রভুর বিরুদ্ধে পাপ না করে, এবং তাই আপনার উপর ক্রোধ নেমে আসবে। তোমার ভাইদের উপর: এটা কর, আর তুমি পাপ করবে না।

17. and what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the lord, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.