Soever Meaning In Malayalam

1. ഏത് പാപത്തിനും, എത്ര ചെറുതായാലും.

1. to every sin, how small soever.

2. സുരക്ഷയുടെ വലിപ്പം എത്രയാണ്

2. how great soever the assurance is

3. അഹരോന്റെ സന്തതിയിൽ പെട്ടവൻ കുഷ്ഠരോഗി.

3. what man soever of the seed of aaron is a leper,

4. ചിലർക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ പ്രകൃത്യാതീതമാണെങ്കിലും സ്ത്രീകൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ എത്രയോ വരദാനങ്ങളുണ്ട്

4. What gifts of God soever women have, though supernatural, as some had

5. നീ ഭൂമിയിൽ കെട്ടുന്നതെല്ലാം സ്വർഗത്തിലും കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കും."

5. what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven.".

6. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവ് നൂറിരട്ടി ആളുകളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

6. now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold,

7. അവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്കു വരുന്നതെന്തും,

7. and what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities,

8. നിയമം പറയുന്നതെന്തും അത് നിയമത്തിൻ കീഴിലുള്ളവരോട് പറയുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

8. now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law.

9. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: പോകൂ; അതിനാൽ അവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചാൽ നരകം നിങ്ങളുടെ അപ്പവും വിശാലമായ അപ്പവുമാണ്.

9. allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, hell is your meed, a meed ample.

10. അവൻ അവരോടുനിങ്ങൾ എവിടെ ഒരു വീട്ടിൽ ചെന്നാലും ആ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവോളം അവിടെ പാർക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

10. and he said unto them, in what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

11. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ കഴിയില്ല. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിന്മ ചെയ്യുന്നവനെ നാം വലിയ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

11. so ye are not able to obtain diversion nor help. and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

12. പിതാവ് ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതല്ലാതെ മകനു തനിയെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്തെന്നാൽ, അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മകനും ചെയ്യുന്നു.

12. you, the son can do nothing of himself, but what he seeth the father do: for what things soever he doeth, these also doeth the son likewise.

13. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവർ നിഷേധിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ കഴിയില്ല. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തിന്മ ചെയ്താൽ അവന് നാം വലിയ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

13. so now they belie you in that which ye said; so ye are not able to obtain diversion nor help. and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

14. ന്യായപ്രമാണം പറയുന്നതു ഒക്കെയും ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുള്ളവരോടു പറയുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു; അങ്ങനെ എല്ലാ വായും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എല്ലാവരും ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കുറ്റക്കാരാണ്.

14. now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before god.

15. അപ്പോൾ യോവാബ് രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു: നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവ് ജനത്തെ നൂറിരട്ടിയായി കൂട്ടട്ടെ; എന്നാൽ യജമാനനായ രാജാവ് ഇതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്? ?

15. and joab said unto the king, now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

16. രണ്ടും മൂന്നും നാലും ചിറകുകളുള്ള മലക്കുകളെ തന്റെ ദൂതന്മാരായി നിയമിച്ച, ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിയിൽ ചേർക്കുന്നു, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും ശക്തനാണ്.

16. all praise unto allah, the creator of the heavens and the earth, the appointer of the angels as his messengers, with wings of twos and threes and fours. he addeth in creation what soever he listeth verily allah is over everything potent.

17. അവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ, രക്തത്തിനും രക്തത്തിനും ഇടയിലും, നിയമത്തിനും കൽപ്പനകൾക്കും, ചട്ടങ്ങൾക്കും ന്യായവിധികൾക്കുമിടയിൽ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാരണം വന്നാലും, കർത്താവിനെതിരെ പാപം ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴും താക്കീത് ചെയ്യും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ കോപം വരും. നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടു: ഇതു ചെയ്‍വിൻ; എന്നാൽ നീ പാപം ചെയ്യരുതു.

17. and what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the lord, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.