1. വൈകാരികതയില്ല സഖാവേ.

1. no sentimentality, comrade.

2. വൈകാരികതയുമായി അതിർത്തി പങ്കിടുന്ന ഭാഗങ്ങളുണ്ട്

2. there are passages which verge on sentimentality

3. വൈകാരികതയും ഇപ്പോൾ അത്ര അനുവദനീയമല്ല.

3. sentimentality is not allowable so much now either.

4. "കാസിൽ ഓൺ ദ ഹിൽ" എന്നത് ശുദ്ധമായ വികാരമല്ല.

4. “Castle on the Hill” is hardly pure sentimentality.

5. അഗാധമായ ദുഃഖത്തിൽ വൈകാരികതയ്ക്ക് ഇടമില്ല.

5. in deep sadness their is no place for sentimentality.

6. അഗാധമായ ദുഃഖത്തിൽ വൈകാരികതയ്ക്ക് ഇടമില്ല.

6. in deep sadness there is no place for sentimentality.

7. അത് ഹാസ്യ രംഗങ്ങളായാലും വൈകാരികതയായാലും അവ കീഴടക്കുന്നു.

7. whether comedy scenes or sentimentality, they overwhelm.

8. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ടെലിവിഷൻ ഷോകളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വൈകാരികത നാം അർഹിക്കുന്നു.

8. But sometimes we deserve a bit of sentimentality from our television shows.

9. ഈ പൊതുവേദിയിൽ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഒരു വഴിത്തിരിവായി വൈകാരികത ഉപയോഗിക്കും.

9. In this public forum, sentimentality would be used by our enemies as a diversion.

10. ഗെറുസലേമിൽ അനശ്വരമായതിന് മൂല്യം നൽകുന്നത് വികാരമല്ല, വികാരമാണ്.

10. Sentiment, not sentimentality, gives value to what is immortal in the Gerusalemme.

11. സിറ്റി ലൈറ്റ്‌സിൽ ഹാസ്യത്തിന്റെയും വൈകാരികതയുടെയും ഏറ്റവും മികച്ച സന്തുലിതാവസ്ഥ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

11. city lights contained arguably his most perfect balance of comedy and sentimentality.

12. ലോ, ദ ബുക്ക് ഓഫ് ദി ലോയിൽ പ്രണയം കൂടുതലാണെങ്കിലും, വികാരാധീനത എന്ന വാക്ക് ഇല്ല.

12. Lo, while in The Book of the Law is much of Love, there is no word of Sentimentality.

13. വേർപിരിയലും ഇവിടെ ഒരു സഹായമാണ്, ഈ ആത്മാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾ വൈകാരികതയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.

13. Detachment is also a help here and you must guard against sentimentality with this soul.

14. ഹെയ്‌ൻസിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചിത്രമായ ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് എ ലെസ്സർ ഗോഡിനേക്കാൾ വളരെ കുറച്ച് വൈകാരികതയുണ്ട്.

14. There is much less sentimentality than Haines' best-known film, Children of a Lesser God.

15. പരമ്പരാഗത വൈകാരികതയില്ലാതെ, നാം വെളിച്ചത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും വിനാശകരമായ അന്ധകാരത്തെ ശരിയായി അപലപിക്കുകയും വേണം.

15. without conventional sentimentality, we must greet the light and justly expose pernicious darkness.

16. ഞാനൊരു "ദേശീയ വികാരം" എന്ന ട്രൈലോജി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ "സെന്റിമെന്റാലിറ്റി" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

16. This is what I mean by “sentimentality” when I say that I’ve written a “national sentimentality” trilogy.

17. ഞാൻ സന്തുലിതാവസ്ഥയും സത്യവും തേടുന്നു, അത് പലപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയ കൃത്യതയുടെയും വൈകാരികതയുടെയും ചെലവിൽ വരുന്നു.

17. i seek balance and truth, which will often come at the expense of political correctness and sentimentality.

18. എന്നാൽ ചെല്ലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിക്ടോറിയൻ കാലത്തെപ്പോലെ, ഈ പുഷ്പം വൈകാരികതയെയും നിഷ്കളങ്കതയെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നില്ല;

18. but for chell, the flower no longer symbolizes sentimentality and innocence, as it did in the victorian era;

19. കോലോണിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ് ഇത് ചേർത്തത്, ചിത്രത്തിന് വൈകാരികതയുടെ ശക്തമായ ഡോസ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

19. he was added at the suggestion of columbus, who thought the film could do with a stronger dose of sentimentality.

20. "ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി യുദ്ധം ചെയ്തത് കപ്പലിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, അല്ലാതെ ഗൃഹാതുരത്വത്തിന്റെയോ വികാരത്തിന്റെയോ കാരണങ്ങളല്ല."

20. “We have now fought three years for the preservation of the ship and not for reasons of nostalgia or sentimentality.”